Merge pull request #21 from MYDavoodeh/progit-fa

TRANSLATION_NOTES are up to date.

Author: hjavadish

TRANSLATION_NOTES.asc

@@ -1,11 +1,90 @@
-== Translation Notes
+== یادداشت‌های ترجمه
 
-After forking this repository to translate the work, this file is where the notes for coordinating the translation work would go.
-Things like standardizing on words and expressions so that the work is consistent or notes on how the contributing process is to be handled.
+پس از فورک کردن مخزن برای کار ترجمه، این فایل فایلی است که مترجمین برای هماهنگی باید به آن مراجعه کنند.
+مواردی از قبیل استاندارد کردن کلمات و اصطلاحات که برای حفظ یکپارچی کار لازم است و یا یادداشت‌هایی روی اینکه چگونه ترجمه انجام شود اینجا نوشته می‌شود.
 
-As a translation maintainer, also feel free to modify or completely rewrite the README file to contain instructions specific to your translation.
+به‌خاطر داشته باشید که به عنوان یک مترجم می‌توانید اختیار کرده و فایل رید‌می را ویرایش کنید تا موارد خاص مرتبط با ترجمه شما را نیز شامل شود.
 
-=== Translation Status
+=== وضعیت ترجمه
 
-As the work is translated, please update the `status.json` file to indicate the rough percentage complete each file is.
-This will be shown on various pages to let people know how much work is left to be done.
+* همچنان که متن ترجمه می‌شود، لطفاً فایل جی‌سان استاتوس را بروزرسانی کنید تا درصد احتمالی اینکه هر فایل به چه مقدار ترجمه شده است قابل تخمین باشد.
+این تخمین روی صفحات مختلف نمایش داده می‌شود تا خوانندگان بدانند چه مقدار از کار باقی مانده است.
+
+=== استاندارد نگارشی
+
+* تلاش بر آن باشد که هرگز خطی از ۲۰۰ حرف تجاوز نکند.
+
+* جهت جلوگیری از بهم ریختگی در گیت کلاینت‌ها، کامیت مسیج‌ها به انگلیسی نوشته شوند.
+
+* در نوشتن اعداد درون متنی اولویت با ارقام است. (به جای «هزار و یک» ۱۰۰۱ نوشته شود.)
+
+* اعداد به خط‌الرسم فارسی (۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰) نوشته شوند. مگر آنکه یک لیست ترتیبی باشند. به علت لاتین-پایه بودن اسکی‌داکتر نیاز است که لیست‌های ترتیبی یا شمارشی
+با اعداد انگلیسی نوشته شوند تا ظاهر و کارکرد و ماهیتشان حفظ شود.
+
+1. مثال مهم
+2. در مورد ۲ توضیحات بیشتر است.
+
+==== علائم نگارشی
+
+به جای کوئتیشن‌مارک (') و دابل کوئتیشن‌مارک (") زبان انگلیسی از گیومه رایج («») استفاده شود.
+
+برای جداسازی سه رقم، سه رقم اعداد از کامای فارسی (،) استفاده شود.
+
+==== علائم مهم
+
+علائم لیست‌شده می‌بایست نوشته شوند و در به‌کارگیری آنها چشم‌پوشی صورت نگیرد.
+
+* علائم نگارشی پایه (نقطه، کاما و...)
+* نیم‌فاصله (مانند پس از «می» در افعال مانند «می‌رفت» و کلمات بخشی مثل «دانش‌آموز» و «بخش‌ها»)
+* همزه به جای «ی» (مزرعهٔ گندم به‌جای مزرعه‌ی گندم)
+* تنوین (ــًـ)
+
+=== واژگان و عبارات
+
+==== مرتبط با گیت یا علوم کامپیوتر
+
+کلمات تخصصی گیت مانند چک‌اوت، کامیت، استیج، پچ، فایل‌سیستم و... در فصل اول به طور مفصل توضیح داده شده‌اند و پس از آن‌ها را به حروف فارسی اما در انگلیسی خواهیم نوشت.
+به طور مثال «Staged» به «استیج‌شده» ترجمه می‌شود.
+
+نام توزیع‌های لینوکسی به فارسی نوشته شود. (به استثنای CentOS و RHEL)
+
+==== خاص
+
+به علائم نگارشی، فاصله‌ها و نیم‌فاصله‌ها توجه شود.
+
+.لیست واژگان
+|===
+|واژه یا عبارت |معادل احتمالی انگلیسی
+
+|کنترل نسخه |Version Control
+|ساب‌ورژن |Subversion
+|چک‌اوت |Checkout
+|جست‌وجو |Search
+|پیش‌فرض |Default
+|وبسایت |Website
+|گیت‌هاب |GitHub
+|دبیان |Debian
+|وابستگی |Dependency
+|بسته |Package
+|تاربال |Tarball
+|آینه |Mirror
+|کامپایل |Compile
+|کامپیوتر |Computer
+|آپشن |Flag/Option (e.g:--global)
+|گزینه |Option
+|پیکربندی |Configuration
+|دستور گیت کانفیگ |git config Command
+|ادمین |Administrator
+|سوپریوزر |Superuser
+|ویرایشگر |Text Editor
+|نوت‌پد++ |Notepad++
+|ویم |Vim
+|صفحهٔ راهنما |manpage
+|برنچ |Branch
+|شاخه‌سازی |Branching
+|مرج |Merge
+|محلی |Local
+|نشانگر |Pointer
+|آبجکت |Object
+|والد |Parent
+|===