Merge pull request #3465 from programminghistorian/Issue-3464

Issue-3464-intro-linked-data-images

Author: anisa-hawes

en/lessons/intro-to-linked-data.md

@@ -101,11 +101,11 @@ The presentation (or [syntax](https://en.wikipedia.org/wiki/Syntax)) of triples,
 
 The traditional way to represent a triple in diagrammatic form is:
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig5.png" caption="the classic way to represent a triple" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-01.png" caption="Figure 1. The classic way to represent a triple." %}
 
 So our Jack Straw triple, in more human-readable form, could be represented like this:
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig6.png" caption="triple diagram showing that Jack Straw represented Blackburn" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-02.png" caption="Figure 2. Triple diagram showing that Jack Straw represented Blackburn." %}
 
 For now there are three key points to remember:
 
@@ -323,7 +323,7 @@ The SPARQL query end point I use is called [snorql](http://dbpedia.org/snorql/).
 
 If you go to the snorql URL above you will see at first that a number of prefixes have already been declared for us, which is handy. You'll recognise some of the prefixes now too.
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig1.png" caption="snorql's default query box, with some prefixes declared for you" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-03.png" caption="Figure 3. snorql's default query box, with some prefixes declared for you." %}
 
 In the query box below the prefix declarations you should see:
 
@@ -343,7 +343,7 @@ Let's start with something simple to see how this works. Paste (or, better, type
 
 Hit 'go' and, if you left the drop-down box as 'browse' you should get two columns labelled "b" and "c". (Note that here, searching for a string, case does matter: lyndal_roper will get you no results.)
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig2.png" caption="top of results lists for a query for all triples with 'Lyndal_Roper' as subject" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-04.png" caption="Figure 4. Top of results lists for a query for all triples with 'Lyndal_Roper' as subject." %}
 
 So what just happened? And how did I know what to type?
 
@@ -371,7 +371,7 @@ I've made a small change here. If this query works at all then I expect my histo
 
 Run the query. Does it work for you? I get a big list of historians.
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig3.png" caption="historians, according to DBpedia" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-05.png" caption="Figure 5. Historians, according to DBpedia." %}
 
 So this works for creating lists, which is useful, but it would much more powerful to combine lists, to get intersections of sests. I found a couple more things that might be interesting to query in Lyndal Roper's DBpedia attributes: <http://dbpedia.org/class/yago/WikicatBritishHistorians> and <http://dbpedia.org/class/yago/WikicatWomenHistorians>. It's very easy to combine these by asking a for a variable to be returned (in our case this is `?name`) and then using that in multiple lines of a query. Note as well the space and full point at the end of the first line beginning with `?name`:
 
@@ -383,7 +383,7 @@ So this works for creating lists, which is useful, but it would much more powerf
 
 It works! I get five results. At the time of writing, there are five British, women historians in *DBpedia*...
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig4.png" caption="British historians who are women, according to DBpedia" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-06.png" caption="Figure 6. British historians who are women, according to DBpedia." %}
 
 Only five British women historians? Of course there are, in reality, many more than that, as we could easily show by substituting the name of, say, Alison Weir in our first Lyndal Roper query. This brings us to the problem with *Dbpedia* that I mentioned earlier: it's not very consistently marked up with structural information of the type *DBpedia* uses. Our query can list some British women historians but it turns out that we can't use it to generate a meaningful list of people in this category. All we've found is the people in entries in *Wikipedia* that someone has decided to categorise as "British historian" and "woman historian".
 

es/lecciones/introduccion-datos-abiertos-enlazados.md

@@ -101,10 +101,12 @@ La presentación (o [sintaxis](https://es.wikipedia.org/wiki/Sintaxis)) de las t
 | persona 64183282 | representanteEnElParlamentoUK | "blackburn1955-current" |
 
 La forma tradicional de representar una tripleta en forma de diagrama es:
-{% include figure.html filename="intro-a-datos-enlazados-fig5.png" caption="Manera clásica de representar una tripleta" %}
+
+{% include figure.html filename="es-tr-intro-a-datos-enlazados-01.png" caption="Figura 1. Manera clásica de representar una tripleta." %}
 
 Así que nuestra tripleta de Jack Straw, en una forma más legible para los humanos, podría representarse así:
-{% include figure.html filename="intro-a-datos-enlazados-fig6.png" caption="Diagrama triple que muestra que Jack Straw representó a Blackburn" %}
+
+{% include figure.html filename="es-tr-intro-a-datos-enlazados-02.png" caption="Figura 2. Diagrama triple que muestra que Jack Straw representó a Blackburn." %}
 
 Por ahora hay tres puntos clave que recordar:
 
@@ -311,7 +313,7 @@ Vamos a ejecutar nuestras consultas SPARQL en [DBpedia](https://es.wikipedia.org
 El punto de entrada (*endpoint*) de consulta SPARQL que yo uso se llama [snorql](http://dbpedia.org/snorql/). Estos puntos de entrada a veces parecen desconectarse, por lo que, si ese fuera el caso, busca *dbpedia sparql* en internet para encontrar un reemplazo similar.
 
 Si vas a la URL snorql indicada antes, verás que al principio ya están declarados varios prefijos, lo cual te será útil. También reconocerás ya algunos de los prefijos.
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig1.png" caption="cuadro de consulta predeterminado de snorql, con algunos prefijos declarados para ti" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-03.png" caption="Figura 3. Cuadro de consulta predeterminado de snorql, con algunos prefijos declarados para ti." %}
 
 En el cuadro de consulta, debajo de las declaraciones de prefijo, deberías ver:
 
@@ -331,7 +333,7 @@ Comencemos con algo simple para ver cómo funciona esto. Pega esto (o, mejor, es
 
 Haz clic en "Go!"(ir) y, si dejaste el cuadro desplegable como "Browse" (navegar), deberías obtener dos columnas con la etiqueta "b" y "c". (Ten en cuenta que aquí, buscando una cadena, las mayúsculas y minúsculas sí importan: lyndal_roper no te dará ningún resultado).
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig2.png" caption="Parte inicial de la lista de resultados de una consulta para todas las tripletas con 'Lyndal_Roper' como sujeto" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-04.png" caption="Figura 4. Parte inicial de la lista de resultados de una consulta para todas las tripletas con 'Lyndal_Roper' como sujeto." %}
 
 Recapitulando, ¿qué acaba de pasar? ¿Y cómo sé qué escribir?
 
@@ -359,7 +361,7 @@ He hecho un pequeño cambio aquí. Si esta consulta funciona entonces espero que
 
 Ejecuta la consulta. ¿Te funciona? Yo obtuve una gran lista de historiadores.
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig3.png" caption="historiadores, según DBpedia" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-05.png" caption="Figura 5. Historiadores, según DBpedia." %}
 
 Así que esto funciona para crear listas, lo cual es útil, pero sería mucho más potente combinar listas, para obtener intersecciones de conjuntos. Encontré un par de cosas más que podrían ser interesantes para consultar en los atributos de DBpedia de Lyndal Roper: <http://dbpedia.org/class/yago/WikicatBritishHistorians> y <http://dbpedia.org/class/yago/WikicatWomenHistorians>. Es muy fácil combinarlos pidiendo una variable que retornará (en nuestro caso, esta es `?name`) y luego usar eso en múltiples líneas de una consulta. Ten en cuenta también el espacio y el punto al final de la primera línea que comienza con `?name`:
 
@@ -372,7 +374,7 @@ Así que esto funciona para crear listas, lo cual es útil, pero sería mucho m
 
 ¡Funciona! Obtengo cinco resultados. En el momento de escribir, hay cinco historiadoras británicas en *DBpedia*...
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig4.png" caption="Historiadoras británicas, según DBpedia" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-06.png" caption="Figura 6. Historiadoras británicas, según DBpedia." %}
 
 ¿Solo cinco mujeres británicas historiadoras? Por supuesto que hay, en realidad, muchas más que eso, como podríamos demostrar fácilmente sustituyendo el nombre de, digamos, Alison Weir en nuestra primera consulta de Lyndal Roper. Esto nos lleva al problema con *Dbpedia* que mencioné anteriormente: no está marcado de manera consistente con información estructural del tipo que usa *DBpedia*. Nuestra consulta puede enumerar algunas historiadoras británicas, pero resulta que no podemos usarla para generar una lista significativa de personas en esta categoría. Todo lo que hemos encontrado es la gente en las entradas en Wikipedia que alguien ha decidido categorizar como "Historiador británico" y "mujer historiadora".
 

images/intro-to-linked-data/create.md

@@ -109,11 +109,11 @@ A apresentação (ou [sintaxe](https://pt.wikipedia.org/wiki/Sintaxe)) das tripl
 
 A forma tradicional de representar uma tripla semântica em forma esquemática é a seguinte (em inglês):
 
-{% include figure.html filename="introducao-dados-abertos-conectados-fig1.png" alt="Imagem com a representação de uma tripla semântica" caption="Forma tradicional de representar uma tripla semântica" %}
+{% include figure.html filename="pt-tr-introducao-dados-abertos-conectados-01.png" alt="Imagem com a representação de uma tripla semântica" caption="Figura 1. Forma tradicional de representar uma tripla semântica." %}
 
 Assim, a nossa tripla semântica do Jack Straw, apresentado de forma mais legível para o ser humano, poderia assumir a seguinte forma:
 
-{% include figure.html filename="introducao-dados-abertos-conectados-fig2.png" alt="Imagem com a representação de uma tripla semântica aplicada ao exemplo de Jack Straw" caption="Diagrama da tripla semântica que demonstra que Jack Straw representava Blackburn" %}
+{% include figure.html filename="pt-tr-introducao-dados-abertos-conectados-02.png" alt="Imagem com a representação de uma tripla semântica aplicada ao exemplo de Jack Straw" caption="Figura 2. Diagrama da tripla semântica que demonstra que Jack Straw representava Blackburn." %}
 
 Por enquanto, é importante fixar três pontos-chave:
 
@@ -329,7 +329,7 @@ O end point de consulta SPARQL que é utilizado chama-se [snorql](http://dbpedia
 
 Se for ao URL snorql acima verá, no início, um número de prefixos que já nos foram declarados, o que é útil. Agora também irá reconhecer alguns dos prefixos.
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig1.png" alt="Captura de tela com a interface de criação de consultas snorql" caption="Caixa de consulta padrão do snorql, com alguns prefixos declarados para si" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-03.png" alt="Captura de tela com a interface de criação de consultas snorql" caption="Figura 3. Caixa de consulta padrão do snorql, com alguns prefixos declarados para si." %}
 
 Na caixa de consulta abaixo das declarações de prefixo, deverá ver o seguinte:
 
@@ -350,7 +350,7 @@ Vamos começar com algo simples para ver como é que isto funciona. Cole (ou, me
 Clique em '*go*' (ir). Se deixar o menu *drop-down* como '*browse*' (navegar) deverá obter duas colunas com os rótulos "b" e "c". (Note que aqui, ao procurar uma cadeia de caracteres, as maiúsculas/minúsculas importam: lyndal_roper não lhe dará resultados).
 
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig2.png" alt="Captura de tela com a interface de resultados de consultas snorql" caption="Topo das listas de resultados de uma consulta com todas as triplas semânticas com 'Lyndal_Roper' como sujeito" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-04.png" alt="Captura de tela com a interface de resultados de consultas snorql" caption="Figura 4. Topo das listas de resultados de uma consulta com todas as triplas semânticas com 'Lyndal_Roper' como sujeito." %}
 
 Então o que é que acabou de acontecer? E como é que soubemos o que escrever?
 
@@ -378,7 +378,7 @@ Fizemos uma pequena mudança aqui. Se esta consulta funcionar de todo, então es
 
 Execute a *querie*. Deverá encontrar uma grande lista de historiadores.
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig3.png" alt="Duas capturas de tela com a interface de consultas snorql e respectivos resultados" caption="Historiadores de acordo com a DBpedia" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-05.png" alt="Duas capturas de tela com a interface de consultas snorql e respectivos resultados" caption="Figura 5. Historiadores de acordo com a DBpedia." %}
 
 Assim, esta ferramenta funciona para criar listas, o que é útil, mas seria muito mais poderoso combinar listas para obter intersecções de conjuntos. Encontrei mais algumas coisas que podem ser interessantes consultar nos atributos DBpedia de Lyndal Roper: <http://dbpedia.org/class/yago/WikicatBritishHistorians> e <http://dbpedia.org/class/yago/WikicatWomenHistorians>. É muito fácil combiná-los pedindo uma variável a ser devolvida (no nosso caso isto é `?name` (nome)) e depois utilizando-a em múltiplas linhas de uma *querie*. Note também o espaço e o ponto completo no final da primeira linha que começa com `?name`:
 
@@ -390,7 +390,7 @@ Assim, esta ferramenta funciona para criar listas, o que é útil, mas seria mui
 
 Funciona! Devemos obter cinco resultados. Na altura em que escrevo, há cinco historiadoras britânicas na *DBpedia*...
 
-{% include figure.html filename="intro-to-linked-data-fig4.png" alt="Duas capturas de tela com a interface de consultas snorql e respectivos resultados" caption="Historiadoras britânicas segundo a DBpedia" %}
+{% include figure.html filename="en-or-intro-to-linked-data-06.png" alt="Duas capturas de tela com a interface de consultas snorql e respectivos resultados" caption="Figura 6. Historiadoras britânicas segundo a DBpedia." %}
 
 Apenas cinco historiadoras britânicas? Claro que há, na realidade, muitas mais do que isso, como poderíamos facilmente mostrá-lo substituindo o nome de, digamos, Alison Weir na nossa primeira consulta sobre Lyndal Roper. Isto leva-nos ao problema com a *Dbpedia* que mencionamos anteriormente: não é muito consistentemente marcado com informação estrutural do tipo que a *DBpedia* que utiliza. A nossa consulta pode listar algumas historiadoras britânicas mas acontece que não podemos utilizá-la para gerar uma lista significativa de pessoas nesta categoria. Tudo o que encontrámos foram as pessoas nas entradas da *Wikipedia* que alguém decidiu classificar como "historiadora britânica" e "historiadora".