upstream update `ray_driver.py` to account for OpenShift Use Case

[MichaelClifford]

see baa1671

We should submit a PR to upstream implementing the changes in this commit, updating how the rank_0 port and address are set.

[KPostOffice]

/assign @KPostOffice