Replace JQuery DataTables with LuxDataTable component

[rladdusaw]

What maintenance needs to be done?

Replace JQuery DataTables with LuxDataTable component

Level of urgency

• High
• Moderate
• Low

Why is this maintenance needed?

The JQuery library creates disabled buttons as anchors instead of button elements and is giving our accessibility tools false positives.

Acceptance criteria

• If this change touches any of the files referenced in .rubocop_todo.yml create a new ticket to address the rubocop todo.
• We no longer use the JQuery DataTables library

Implementation notes, if any

See pulibrary/orangelight#4608