diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 2bbbce743..8bf54ffcf 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -8,7 +8,7 @@ repos:
       - id: end-of-file-fixer
       - id: check-yaml
       - id: check-added-large-files
-  - repo: https://github.com/psf/black
+  - repo: https://github.com/psf/black-pre-commit-mirror
     rev: 25.9.0
     hooks:
       - id: black
@@ -35,7 +35,7 @@ repos:
           - "--config=pyproject.toml"
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
     # Ruff version.
-    rev: v0.13.2
+    rev: v0.13.3
     hooks:
       - id: ruff
         args: [--fix]