Fix sphinx errors and bump to 3.2.1

Author: cmaureir

c-api/call.po

@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "vectorcall también debe implementar :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`. "
 "Además, el invocable debe comportarse de la misma manera independientemente "
 "del protocolo que se utilice. La forma recomendada de lograr esto es "
-"configurando :c:member:`~ PyTypeObject.tp_call` en :c:func:"
+"configurando :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` en :c:func:"
 "`PyVectorcall_Call`. Vale la pena repetirlo:"
 
 #: ../Doc/c-api/call.rst:57

c-api/conversion.po

@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 "documentation for the :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
 msgstr ""
 "``Py_DTSF_ALT`` significa aplicar reglas de formato \"alternativas\". "
-"Consulte la documentación del especificador :c:func:`PyOS_snprintf`` `'#'`` "
+"Consulte la documentación del especificador :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` "
 "para obtener más detalles."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:107

library/collections.abc.po

@@ -588,8 +588,8 @@ msgid ""
 ":term:`Coroutine <coroutine>` objects and instances of the :class:"
 "`~collections.abc.Coroutine` ABC are all instances of this ABC."
 msgstr ""
-":term:`Coroutine` objetos e instancias de la clase :class:`~collections.abc."
-"Coroutine` ABC son todas las instancias de este ABC."
+":term:`Coroutine <coroutine>` objetos e instancias de la clase :class:"
+"`~collections.abc.Coroutine` ABC son todas las instancias de este ABC."
 
 #: ../Doc/library/collections.abc.rst:299
 msgid ""

library/ctypes.po

@@ -1362,8 +1362,8 @@ msgid ""
 "frozen modules."
 msgstr ""
 "Este puntero está inicializado para apuntar a un arreglo de registros :c:"
-"type:`struct _frozen``, terminada por uno cuyos miembros son todos ``NULL`` "
-"o cero. Cuando se importa un módulo congelado, se busca en esta tabla. El "
+"type:`struct _frozen`, terminada por uno cuyos miembros son todos ``NULL`` o "
+"cero. Cuando se importa un módulo congelado, se busca en esta tabla. El "
 "código de terceros podría jugar con esto para proporcionar una colección "
 "creada dinámicamente de módulos congelados."
 
@@ -3263,9 +3263,9 @@ msgid ""
 "Represents the C :c:type:`signed long long` datatype.  The constructor "
 "accepts an optional integer initializer; no overflow checking is done."
 msgstr ""
-"Representa el tipo de datos C :c:type:`significado long long`. El "
-"constructor acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna "
-"comprobación de desbordamiento."
+"Representa el tipo de datos C :c:type:`signed long long`. El constructor "
+"acepta un inicializador entero opcional; no se hace ninguna comprobación de "
+"desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:2268
 msgid ""

library/multiprocessing.po

@@ -46,10 +46,11 @@ msgstr ""
 ":mod:`multiprocessing` es un paquete que permite crear procesos (*spawning*) "
 "utilizando una API similar al módulo :mod:`threading`. El paquete :mod:"
 "`multiprocessing` ofrece concurrencia tanto local como remota, esquivando "
-"el :term:`Global Interpreter Lock` mediante el uso de subprocesos en lugar "
-"de hilos (*threads*). Debido a esto, el módulo :mod:`multiprocessing` le "
-"permite al programador aprovechar al máximo múltiples procesadores en una "
-"máquina determinada. Se ejecuta tanto en Unix como en Windows."
+"el :term:`Global Interpreter Lock <global interpreter lock>` mediante el uso "
+"de subprocesos en lugar de hilos (*threads*). Debido a esto, el módulo :mod:"
+"`multiprocessing` le permite al programador aprovechar al máximo múltiples "
+"procesadores en una máquina determinada. Se ejecuta tanto en Unix como en "
+"Windows."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:23
 msgid ""

library/pkgutil.po

@@ -148,8 +148,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":term:`Loader <loader>` that wraps Python's \"classic\" import algorithm."
 msgstr ""
-":term:`Loader` que envuelve el algoritmo de importación \"clásico\" de "
-"Python."
+":term:`Loader <loader>` que envuelve el algoritmo de importación \"clásico\" "
+"de Python."
 
 #: ../Doc/library/pkgutil.rst:80
 msgid "Retrieve a module :term:`loader` for the given *fullname*."

reference/datamodel.po

@@ -4577,8 +4577,8 @@ msgid ""
 "def` functions are awaitable."
 msgstr ""
 "Un objeto :term:`awaitable` generalmente implementa a un método :meth:"
-"`__await__`. Objetos :term:`Coroutine` retornados a partir de funciones :"
-"keyword:`async def` son esperables."
+"`__await__`. :term:`Objetos Coroutine <coroutine>` retornados a partir de "
+"funciones :keyword:`async def` son esperables."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2721
 msgid ""
@@ -4618,14 +4618,14 @@ msgid ""
 "raises an exception, it is propagated by the iterator.  Coroutines should "
 "not directly raise unhandled :exc:`StopIteration` exceptions."
 msgstr ""
-"Objetos :term:`Coroutine` son objetos :term:`awaitable`. La ejecución de una "
-"corrutina puede ser controlada llamando :meth:`__await__` e iterando sobre "
-"el resultado. Cuando la corrutina ha terminado de ejecutar y retorna, el "
-"iterados levanta una excepción :exc:`StopIteration`, y el atributo :attr:"
-"`~StopIteration.value` de dicha excepción mantiene el valor de retorno. Si "
-"la corrutina lanza una excepción, ésta es propagada por el iterador. Las "
-"corrutinas no deben lanzar directamente excepciones :exc:`StopIteration` no "
-"manejadas."
+":term:`Objetos Coroutine <coroutine>` son objetos :term:`awaitable`. La "
+"ejecución de una corrutina puede ser controlada llamando :meth:`__await__` e "
+"iterando sobre el resultado. Cuando la corrutina ha terminado de ejecutar y "
+"retorna, el iterados levanta una excepción :exc:`StopIteration`, y el "
+"atributo :attr:`~StopIteration.value` de dicha excepción mantiene el valor "
+"de retorno. Si la corrutina lanza una excepción, ésta es propagada por el "
+"iterador. Las corrutinas no deben lanzar directamente excepciones :exc:"
+"`StopIteration` no manejadas."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2749
 msgid ""

requirements.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 pip==20.1
-Sphinx==2.4.4
+Sphinx==3.2.1
 blurb
 polib
 pospell==1.0.12

whatsnew/3.3.po

@@ -4691,15 +4691,15 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_EncodeUnicodeEscape` use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`"
 msgstr ""
-":c:func:`PyUnicode_EncodeUnicodeEscape:` use :c:func:"
+":c:func:`PyUnicode_EncodeUnicodeEscape` use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsUnicodeEscapeString`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2314
 msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape` use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString`"
 msgstr ""
-":c:func:`PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape:` use :c:func:"
+":c:func:`PyUnicode_EncodeRawUnicodeEscape` use :c:func:"
 "`PyUnicode_AsRawUnicodeEscapeString`"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2316

whatsnew/3.5.po

@@ -578,7 +578,7 @@ msgid ""
 "provide these standard definitions and tools, along with some conventions "
 "for situations where annotations are not available."
 msgstr ""
-":pep:`484` introduce un :term:`módulo provisional <provisional api>` para "
+":pep:`484` introduce un :term:`módulo provisional <provisional API>` para "
 "proporcionar estas definiciones y herramientas estándar, junto con algunas "
 "convenciones para situaciones en la que las anotaciones no están disponibles."
 
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid ""
 "standard definitions and tools for function type annotations. See :ref:`Type "
 "Hints <whatsnew-pep-484>` for more information."
 msgstr ""
-"El módulo nuevo :term:`provisional <provisional api>` :mod:`typing` "
+"El módulo nuevo :term:`provisional <provisional API>` :mod:`typing` "
 "proporciona definiciones y herramientas estándar para anotaciones de tipos "
 "de funciones. Consultar :ref:`Indicador de tipos <whatsnew-pep-484>` para "
 "más información."
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid ""
 "all changes introduced in Python 3.5 have also been backported to Python 3.4."
 "x."
 msgstr ""
-"Ya que el módulo :mod:`asyncio` es :term:`provisional <provisional api>`, "
+"Ya que el módulo :mod:`asyncio` es :term:`provisional <provisional API>`, "
 "todos los cambios que se introdujeron en Python 3.5 también se han "
 "actualizado en Python 3.4.x."
 
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "<coroutine>` sea creado por una función :keyword:`async def`. Una función "
 "correspondiente :func:`~sys.get_coroutine_wrapper` se puede usar para "
 "obtener un contenedor configurado actualmente. Ambas funciones son :term:"
-"`provisionales <provisional api>` y se destinan solo para propósitos de "
+"`provisionales <provisional API>` y se destinan solo para propósitos de "
 "depuración. (Contribución de Yury Selivanov en :issue:`24017`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:1874