Traducido deprecations/pending-removal-in-3.15.po

Author: kbiggers

deprecations/pending-removal-in-3.15.po

@@ -10,56 +10,67 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 23:04-0500\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: es <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:2
 msgid "Pending Removal in Python 3.15"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminación pendiente en Python 3.15"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:4
 msgid ":mod:`ctypes`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ctypes`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:6
 msgid ""
 "The undocumented :func:`!ctypes.SetPointerType` function has been deprecated "
 "since Python 3.13."
 msgstr ""
+"La función indocumentada :func:`!ctypes.SetPointerType` ha quedado obsoleta "
+"desde Python 3.13."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:9
 msgid ":mod:`http.server`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.server`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:11
 msgid ""
 "The obsolete and rarely used :class:`~http.server.CGIHTTPRequestHandler` has "
 "been deprecated since Python 3.13. No direct replacement exists. *Anything* "
 "is better than CGI to interface a web server with a request handler."
 msgstr ""
+"La clase obsoleta y raramente usada :class:`~http.server."
+"CGIHTTPRequestHandler` ha quedado obsoleta desde Python 3.13. No existe un "
+"reemplazo directo. *Cualquier cosa* es mejor que CGI para interconectar un "
+"servidor web con un controlador de solicitudes."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:17
 msgid ""
 "The :option:`!--cgi` flag to the :program:`python -m http.server` command-"
 "line interface has been deprecated since Python 3.13."
 msgstr ""
+"El indicador :option:`!--cgi`a la interfaz de línea de comandos :program:"
+"`python -m http.server` ha quedado obsoleto desde Python 3.13."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:20
 msgid ""
 ":mod:`importlib`: ``__package__`` and ``__cached__`` will cease to be set or "
 "taken into consideration by the import system (:gh:`97879`)."
 msgstr ""
+":mod:`importlib`: ``__package__`` y ``__cached__`` dejarán de configurarse o "
+"tomarse en consideración por el sistema de importación (:gh:`97879`)."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:23
 msgid ":class:`locale`:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`locale`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:25
 msgid ""
@@ -69,31 +80,41 @@ msgid ""
 "getlocale`, :func:`~locale.setlocale`, and :func:`~locale.getencoding` "
 "instead. (Contributed by Hugo van Kemenade in :gh:`111187`.)"
 msgstr ""
+"La función :func:`~locale.getdefaultlocale` ha quedado obsoleta desde Python "
+"3.11. La eliminación se programó originalmente para Python 3.13 (:gh:"
+"`90817`), pero ha sido pospuesto hasta Python 3.15. En su lugar, utilice :"
+"func:`~locale.getlocale`, :func:`~locale.setlocale`, y :func:`~locale."
+"getencoding`. (Contribuido por Hugo van Kemenade in :gh:`111187`.)"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:33
 msgid ":mod:`pathlib`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pathlib`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:35
 msgid ""
 ":meth:`.PurePath.is_reserved` has been deprecated since Python 3.13. Use :"
 "func:`os.path.isreserved` to detect reserved paths on Windows."
 msgstr ""
+":meth:`.PurePath.is_reserved `ha quedado obsoleto desde Python 3.13. Utilice :"
+"func:`os.path.isreserved` para detectar rutas reservadas en Windows."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:39
 msgid ":mod:`platform`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`platform`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:41
 msgid ""
 ":func:`~platform.java_ver` has been deprecated since Python 3.13. This "
 "function is only useful for Jython support, has a confusing API, and is "
 "largely untested."
 msgstr ""
+":func:`~platform.java_ver` ha quedado obsoleta desde Python 3.13. Esta "
+"función es útil solo para la compatibilidad con Jython, tiene una API "
+"confusa y, en gran parte, falta pruebas."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:45
 msgid ":mod:`threading`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`threading`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:47
 msgid ""
@@ -102,10 +123,15 @@ msgid ""
 "not permit any arguments, but the C version allows any number of positional "
 "or keyword arguments, ignoring every argument."
 msgstr ""
+":func:`~threading.RLock` no aceptará argumentos en Python 3.15. Pasar "
+"cualquier argumento ha quedado obsoleto desde Python 3.14, ya que la versión "
+"de Python no permite ningún argumento, pero la versión de C permite "
+"cualquier cantidad de argumentos posicionales o de palabras clave por "
+"palabra llave o posicional, ignorando todos los argumentos."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:53
 msgid ":mod:`typing`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`typing`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:55
 msgid ""
@@ -114,21 +140,31 @@ msgid ""
 "has been deprecated since Python 3.13. Use the class-based syntax or the "
 "functional syntax instead."
 msgstr ""
+"La sintaxis de argumentos de palabras clave indocumentada para crear clases "
+"de :class:`~typing.NamedTuple` (p. ej. ``Point = NamedTuple(\"Point\", "
+"x=int, y=int)``) ha quedado obsoleta desde Python 3.13. Use la sintaxis "
+"basada en clases o la sintaxis funcional en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:61
 msgid ""
 "The :func:`typing.no_type_check_decorator` decorator function has been "
 "deprecated since Python 3.13. After eight years in the :mod:`typing` module, "
 "it has yet to be supported by any major type checker."
 msgstr ""
+"La función decoradora :func:`typing.no_type_check_decorator` ha quedado "
+"obsoleta desde Python 3.13. Después de ocho años en el módulo :mod:`typing`, "
+"todavía no es compatible con ningún verificador de tipos importante."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:66
 msgid ":mod:`wave`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`wave`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:68
 msgid ""
 "The :meth:`~wave.Wave_read.getmark`, :meth:`!setmark`, and :meth:`~wave."
 "Wave_read.getmarkers` methods of the :class:`~wave.Wave_read` and :class:"
 "`~wave.Wave_write` classes have been deprecated since Python 3.13."
 msgstr ""
+"Los métodos :meth:`~wave.Wave_read.getmark`, :meth:`!setmark`, y :meth:"
+"`~wave.Wave_read.getmarkers` de las clases :class:`~wave.Wave_read` y :class:"
+"`~wave.Wave_write` han quedado obsoletos desde Python 3.13."