Varias correcciones en el módulo time (#1831)

* Corrige título del módulo
'Time access' se refiere a 'acceso a (funcionalidades relacionadas con)
tiempo' no a 'tiempo de acceso'.
* Aclara la descripcion de disponibilidad del módulo
El orden de las palabras no era del todo correcto.
* Corrige "segundos bisiestos" por "segundos intercalares"
Le da mas consistencia y exactitud (véase
https://es.wikipedia.org/wiki/Segundo_intercalar).
* Corrige errores menores
* "mucho en el futuro" por "muy adelante en el futuro"
* Varios articulos
* Palabras sin traducir
* Corrige monotónico por monótono
La palabra correcta es monótono (ver
https://es.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3n_mon%C3%B3tona).
* Corrige "programación" por "planificación"
Creo que es mas correcto (ver https://es.wikipedia.org/wiki/Planificador).
* Corrige "sentido" por "significado"
* Usar "lanzar" para "raise"
* Corrige "julio" por "juliano"
* Fix wrapping
* Añado preposicion en frase de funciones C
* Corrige wrapping manualmente

Author: gio8tisu

Diff for: library/time.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:2
 msgid ":mod:`time` --- Time access and conversions"
-msgstr ":mod:`time` --- Tiempo de acceso y conversiones"
+msgstr ":mod:`time` --- Acceso a tiempo y conversiones"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:9
 msgid ""
@@ -45,9 +45,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aunque este módulo siempre está disponible, no todas las funciones están "
 "disponibles en todas las plataformas.  La mayoría de las funciones definidas "
-"en este módulo llaman a la plataforma de biblioteca C funciones con el mismo "
-"nombre.  A veces puede ser útil consultar la documentación de la plataforma, "
-"ya que la semántica de estas funciones varía entre plataformas."
+"en este módulo llaman a funciones C de la biblioteca de la plataforma con el "
+"mismo nombre.  A veces puede ser útil consultar la documentación de la "
+"plataforma, ya que la semántica de estas funciones varía entre plataformas."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:18
 msgid "An explanation of some terminology and conventions is in order."
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El término :dfn:`seconds since the epoch` se refiere al número total de "
 "segundos transcurridos desde la época, excluyendo típicamente `leap "
-"seconds`_ . Los segundos bisiestos se excluyen de este total en todas las "
+"seconds`_ . Los segundos intercalares se excluyen de este total en todas las "
 "plataformas compatibles con POSIX."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:40
@@ -82,9 +82,9 @@ msgid ""
 "C library; for 32-bit systems, it is typically in 2038."
 msgstr ""
 "Es posible que las funciones de este módulo no manejen fechas y horas antes "
-"de la época o mucho en el futuro.  El punto de corte en el futuro está "
-"determinado por la biblioteca C; para sistemas de 32 bits, normalmente es en "
-"2038."
+"de la época o muy adelante en el futuro.  El punto de corte en el futuro "
+"está determinado por la biblioteca C; para sistemas de 32 bits, normalmente "
+"es en 2038."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:47
 msgid ""
@@ -93,8 +93,8 @@ msgid ""
 "POSIX and ISO C standards: values 69--99 are mapped to 1969--1999, and "
 "values 0--68 are mapped to 2000--2068."
 msgstr ""
-"Función :func:`strptime` puede analizar años de 2 dígitos cuando se le da el "
-"código de formato ``%y``. Cuando se analizan los años de 2 dígitos, se "
+"La función :func:`strptime` puede analizar años de 2 dígitos cuando se le da "
+"el código de formato ``%y``. Cuando se analizan los años de 2 dígitos, se "
 "convierten de acuerdo con los estándares POSIX e ISO C: los valores 69--99 "
 "se asignan a 1969--1999, y los valores 0--68 se asignan a 2000--2068."
 
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr ""
 "por (generalmente) una hora durante parte del año. Las reglas DST son "
 "mágicas (determinadas por la ley local) y pueden cambiar de un año a otro. "
 "La biblioteca C tiene una tabla que contiene las reglas locales (a menudo se "
-"lee desde un archivo del sistema para la flexibilidad) y es la única fuente "
-"de verdadera sabiduría en este sentido."
+"lee desde un archivo del sistema para flexibilidad) y es la única fuente de "
+"verdadera sabiduría en este sentido."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:69
 msgid ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "``'time'``: :func:`time.time`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:233
 msgid "The result has the following attributes:"
-msgstr "The result has the following attributes:"
+msgstr "El resultado tiene los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:235
 msgid ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:241
 msgid "*resolution*: The resolution of the clock in seconds (:class:`float`)"
-msgstr "*resolution*: la resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"
+msgstr "*resolution*: La resolución del reloj en segundos (:class:`float`)"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:248
 msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgid ""
 "the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
 "of this function."
 msgstr ""
-"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época en a :class:"
+"Convierta un tiempo expresado en segundos desde la época en un :class:"
 "`struct_time` en UTC en el que el indicador *dst* siempre es cero. Si no se "
 "proporciona *secs* o :const:`None`, se utiliza la hora actual retornada por :"
 "func:`.time`. Se ignoran fracciones de segundo. Consulte más arriba para "
@@ -501,8 +501,8 @@ msgid ""
 "updates. The reference point of the returned value is undefined, so that "
 "only the difference between the results of two calls is valid."
 msgstr ""
-"Retorna el valor (en segundos fraccionarios) de un reloj monotónico, es "
-"decir, un reloj que no puede retroceder. El reloj no se ve afectado por las "
+"Retorna el valor (en segundos fraccionarios) de un reloj monótono, es decir, "
+"un reloj que no puede retroceder. El reloj no se ve afectado por las "
 "actualizaciones del reloj del sistema. El punto de referencia del valor "
 "retornado no está definido, de modo que sólo la diferencia entre los "
 "resultados de dos llamadas es válida."
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "solicitado porque cualquier señal detectada terminará la función :func:"
 "`sleep` siguiendo la rutina de captura de la señal. El tiempo de suspensión "
 "también puede ser más largo que el solicitado por una cantidad arbitraria "
-"debido a la programación de otra actividad en el sistema."
+"debido a la planificación de otra actividad en el sistema."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:360
 msgid ""
@@ -626,8 +626,8 @@ msgstr ""
 "retornado por :func:`gmtime` o :func:`localtime` en una cadena como se "
 "especifica mediante el argumento *format*. Si no se proporciona *t*, se "
 "utiliza la hora actual retornada por :func:`localtime`. *format* debe ser "
-"una cadena. :exc:`ValueError` se genera si algún campo en *t* está fuera del "
-"rango permitido."
+"una cadena. Se lanza un :exc:`ValueError` si algún campo en *t* está fuera "
+"del rango permitido."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:377
 msgid ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Directiva"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:385
 msgid "Meaning"
-msgstr "Sentido"
+msgstr "Significado"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:385
 msgid "Notes"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "func:`strftime`; el valor predeterminado es ``\"%a %b %d %H:%M:%S %Y\"`` que "
 "coincide con el formato retornado por :func:`ctime`. Si *string* no se puede "
 "analizar de acuerdo con *format*, o si tiene un exceso de datos después del "
-"análisis, se excita :exc:`ValueError`. Los valores predeterminados "
+"análisis, se lanza un :exc:`ValueError`. Los valores predeterminados "
 "utilizados para completar los datos faltantes cuando no se pueden inferir "
 "valores más precisos son ``(1900, 1, 1, 0, 0, 0, 0, 1, -1)``. Tanto *string* "
 "como *format* deben ser strings."
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando una tupla con una longitud incorrecta se pasa a una función que "
 "espera a :class:`struct_time`, o que tiene elementos del tipo incorrecto, se "
-"genera a :exc:`TypeError`."
+"lanza un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:583
 msgid ""
@@ -1197,10 +1197,10 @@ msgstr ""
 "Retorna el tiempo en segundos desde epoch_ como un número de coma flotante. "
 "La fecha específica de la época y el manejo de los `leap seconds`_ depende "
 "de la plataforma. En Windows y la mayoría de los sistemas Unix, la época es "
-"el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC) y los segundos bisiestos no se cuentan "
-"para el tiempo en segundos desde la época. Esto se conoce comúnmente como "
-"`Tiempo Unix <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Para saber cuál es "
-"la época en una plataforma determinada, mire ``gmtime(0)``."
+"el 1 de enero de 1970, 00:00:00 (UTC) y los segundos intercalares no se "
+"cuentan para el tiempo en segundos desde la época. Esto se conoce comúnmente "
+"como `Tiempo Unix <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. Para saber "
+"cuál es la época en una plataforma determinada, mire ``gmtime(0)``."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:593
 msgid ""
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgid ""
 "The Julian day *n* (1 <= *n* <= 365). Leap days are not counted, so in all "
 "years February 28 is day 59 and March 1 is day 60."
 msgstr ""
-"El día de Julio * n * (1 <= * n * <= 365). Los días bisiestos no se cuentan, "
+"El día juliano * n * (1 <= * n * <= 365). Los días bisiestos no se cuentan, "
 "por lo que en todos los años el 28 de febrero es el día 59 y el 1 de marzo "
 "es el día 60."
 
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgid ""
 "The zero-based Julian day (0 <= *n* <= 365). Leap days are counted, and it "
 "is possible to refer to February 29."
 msgstr ""
-"El día julio basado en cero (0 <= * n * <= 365). Los días bisiestos se "
+"El día juliano basado en cero (0 <= * n * <= 365). Los días bisiestos se "
 "cuentan y es posible referirse al 29 de febrero."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:701
@@ -1465,10 +1465,10 @@ msgid ""
 "have  discontinuities if the time is changed using ``settimeofday()`` or "
 "similar."
 msgstr ""
-"Esto permite que las aplicaciones obtengan un reloj monotónico con "
-"suspensión sin tener que lidiar con las complicaciones de :data:"
-"`CLOCK_REALTIME`, que puede tener discontinuidades si se cambia la hora "
-"usando ``settimeofday()`` o similar."
+"Esto permite que las aplicaciones obtengan un reloj monótono con suspensión "
+"sin tener que lidiar con las complicaciones de :data:`CLOCK_REALTIME`, que "
+"puede tener discontinuidades si se cambia la hora usando ``settimeofday()`` "
+"o similar."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:754
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 2.6.39 or later."
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgid ""
 "point, unaffected by frequency or time adjustments and not incremented while "
 "the system is asleep."
 msgstr ""
-"Reloj que se incrementa monotónicamente, rastreando el tiempo desde un punto "
+"Reloj que se incrementa monótonamente, rastreando el tiempo desde un punto "
 "arbitrario, no afectado por los ajustes de frecuencia o tiempo y no "
 "incrementado mientras el sistema está dormido."