index.po

# Python Documentation Turkish Translation
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 17:47-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: installing/index.rst:7
msgid "Installing Python Modules"
msgstr "Python Modüllerini Kurmak"

#: installing/index.rst:0
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: installing/index.rst:9
msgid "distutils-sig@python.org"
msgstr "distutils-sig@python.org"

#: installing/index.rst:11
msgid ""
"As a popular open source development project, Python has an active "
"supporting community of contributors and users that also make their software "
"available for other Python developers to use under open source license terms."
msgstr ""
"Popüler bir açık kaynak geliştirme projesi olarak Python, yazılımlarını "
"diğer Python geliştiricilerinin açık kaynak lisansı koşulları altında "
"kullanmasını sağlayan, katkıda bulunanlardan ve kullanıcılardan oluşan aktif "
"bir destekleyici topluluğa sahiptir."

#: installing/index.rst:15
msgid ""
"This allows Python users to share and collaborate effectively, benefiting "
"from the solutions others have already created to common (and sometimes even "
"rare!) problems, as well as potentially contributing their own solutions to "
"the common pool."
msgstr ""
"Bu, Python kullanıcılarının etkin bir şekilde paylaşımda bulunmasına ve "
"işbirliği yapmasına, başkalarının yaygın (ve hatta bazen nadir!) sorunlara "
"yönelik oluşturduğu çözümlerden faydalanmasına ve potansiyel olarak ortak "
"havuza kendi çözümleriyle katkıda bulunmasına olanak tanır."

#: installing/index.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"This guide covers the installation part of the process. For a guide to "
"creating and sharing your own Python projects, refer to the `Python "
"packaging user guide`_."
msgstr ""
"Bu kılavuz, sürecin kurulum kısmını kapsar. Kendi Python projelerinizi "
"oluşturma ve paylaşma kılavuzu için :ref:`distribution rehberine "
"<distributing-index>` 'a bakın."

#: installing/index.rst:28
msgid ""
"For corporate and other institutional users, be aware that many "
"organisations have their own policies around using and contributing to open "
"source software. Please take such policies into account when making use of "
"the distribution and installation tools provided with Python."
msgstr ""
"Kurumsal kullanıcılar, birçok kuruluşun açık kaynak yazılımları kullanma ve "
"bunlara katkıda bulunma konusunda kendi politikaları olduğunu unutmayın. "
"Python ile sağlanan dağıtım ve kurulum araçlarını kullanırken lütfen bu tür "
"politikaları dikkate alın."

#: installing/index.rst:35
msgid "Key terms"
msgstr "Anahtar terimler"

#: installing/index.rst:37
msgid ""
"``pip`` is the preferred installer program. Starting with Python 3.4, it is "
"included by default with the Python binary installers."
msgstr ""
"``pip``, tercih edilen yükleyici programıdır. Python 3.4'ten başlayarak, "
"varsayılan olarak Python ikili yükleyicilerine dahil edilmiştir."

#: installing/index.rst:39
msgid ""
"A *virtual environment* is a semi-isolated Python environment that allows "
"packages to be installed for use by a particular application, rather than "
"being installed system wide."
msgstr ""
"*virtual environment*, paketlerin sistem genelinde kurulmak yerine belirli "
"bir uygulama tarafından kullanılmak üzere kurulmasına izin veren yarı izole "
"bir Python ortamıdır."

#: installing/index.rst:42
msgid ""
"``venv`` is the standard tool for creating virtual environments, and has "
"been part of Python since Python 3.3. Starting with Python 3.4, it defaults "
"to installing ``pip`` into all created virtual environments."
msgstr ""
"``venv``, sanal ortamlar oluşturmaya yönelik standart bir araçtır ve Python "
"3.3'ten beri Python'un bir parçasıdır. Python 3.4'ten başlayarak, ``pip`` "
"'in tüm oluşturulan sanal ortamlara yüklenmesi varsayılandır."

#: installing/index.rst:45
msgid ""
"``virtualenv`` is a third party alternative (and predecessor) to ``venv``. "
"It allows virtual environments to be used on versions of Python prior to "
"3.4, which either don't provide ``venv`` at all, or aren't able to "
"automatically install ``pip`` into created environments."
msgstr ""
"``virtualenv``, ``venv`` 'in üçüncü taraf alternatifidir (ve öncülüdür). "
"``venv`` 'i hiç sağlamayan veya oluşturulan ortamlara ``pip`` 'i otomatik "
"olarak yükleyemeyen 3.4'ten önceki Python sürümlerinde sanal ortamların "
"kullanılmasına izin verir."

#: installing/index.rst:49
msgid ""
"The `Python Package Index <https://pypi.org>`__ is a public repository of "
"open source licensed packages made available for use by other Python users."
msgstr ""
"`Python Package Index <https://pypi.org>`__, diğer Python kullanıcılarının "
"kullanımına sunulan, açık kaynaklı lisanslı paketlerin halka açık bir "
"deposudur."

#: installing/index.rst:52
#, fuzzy
msgid ""
"the `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of "
"developers and documentation authors responsible for the maintenance and "
"evolution of the standard packaging tools and the associated metadata and "
"file format standards. They maintain a variety of tools, documentation, and "
"issue trackers on `GitHub <https://github.com/pypa>`__."
msgstr ""
"`Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__, standart paketleme "
"araçlarının ve ilişkili meta veri ve dosya biçimi standartlarının bakımından "
"ve geliştirilmesinden sorumlu geliştiriciler ve belge yazarları grubudur. "
"Hem `GitHub <https://github.com/pypa>`__ hem de `Bitbucket <https://"
"bitbucket.org/pypa/>`__ 'ta çeşitli araçlar, dokümantasyon ve sorun "
"izleyicileri bulundururlar."

#: installing/index.rst:58
msgid ""
"``distutils`` is the original build and distribution system first added to "
"the Python standard library in 1998. While direct use of ``distutils`` is "
"being phased out, it still laid the foundation for the current packaging and "
"distribution infrastructure, and it not only remains part of the standard "
"library, but its name lives on in other ways (such as the name of the "
"mailing list used to coordinate Python packaging standards development)."
msgstr ""
"``distutils``, Python standart kitaplığına ilk olarak 1998 yılında eklenen "
"orijinal oluşturma ve dağıtım sistemidir. ``distutils`` 'in doğrudan "
"kullanımı aşamalı olarak kaldırılırken, mevcut paketleme ve dağıtım "
"altyapısının temelini atmaya devam etmektedir, ve yalnızca standard "
"kütüphanenin bir parçası olmakla kalmamakla birlikte adı başka şekillerde de "
"yaşıyor (Python paketleme standartlarının geliştirilmesini koordine etmek "
"için kullanılan posta listesinin adı gibi)."

#: installing/index.rst:66
msgid ""
"The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
msgstr ""
"Artık sanal ortamlar oluşturmak için ``venv`` 'in kullanılması önerilir."

#: installing/index.rst:71
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
"<https://packaging.python.org/installing/#creating-virtual-environments>`__"
msgstr ""
"`Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzu: Sanal ortamları oluşturma ve kullanma  "
"<https://packaging.python.org/installing/#creating-virtual-environments>`__"

#: installing/index.rst:76
msgid "Basic usage"
msgstr "Temel kullanım"

#: installing/index.rst:78
msgid ""
"The standard packaging tools are all designed to be used from the command "
"line."
msgstr ""
"Standart paketleme araçlarının tümü, komut satırından kullanılmak üzere "
"tasarlanmıştır."

#: installing/index.rst:81
msgid ""
"The following command will install the latest version of a module and its "
"dependencies from the Python Package Index::"
msgstr ""
"Aşağıdaki komut, bir modülün en son sürümünü ve bağımlılıklarını Python "
"Paket Dizininden yükleyecektir::"

#: installing/index.rst:84
msgid "python -m pip install SomePackage"
msgstr ""

#: installing/index.rst:88
msgid ""
"For POSIX users (including macOS and Linux users), the examples in this "
"guide assume the use of a :term:`virtual environment`."
msgstr ""
"POSIX kullanıcıları için (macOS ve Linux kullanıcıları dahil), bu "
"kılavuzdaki örneklerde bir :term:`virtual environment` kullanıldığı "
"varsayılmıştır."

#: installing/index.rst:91
msgid ""
"For Windows users, the examples in this guide assume that the option to "
"adjust the system PATH environment variable was selected when installing "
"Python."
msgstr ""
"Windows kullanıcıları için bu kılavuzdaki örneklerde, Python yüklenirken "
"sistem PATH ortam değişkenini ayarlama seçeneğinin seçildiği "
"varsayılmaktadır."

#: installing/index.rst:95
msgid ""
"It's also possible to specify an exact or minimum version directly on the "
"command line. When using comparator operators such as ``>``, ``<`` or some "
"other special character which get interpreted by shell, the package name and "
"the version should be enclosed within double quotes::"
msgstr ""
"Doğrudan komut satırında tam veya minimum bir sürüm belirtmek de mümkündür. "
"``>``, ``<`` gibi karşılaştırma operatörleri veya kabuk tarafından "
"yorumlanan diğer bazı özel karakterler kullanılırken, paket adı ve sürüm "
"çift tırnak içine alınmalıdır::"

#: installing/index.rst:100
msgid ""
"python -m pip install SomePackage==1.0.4    # specific version\n"
"python -m pip install \"SomePackage>=1.0.4\"  # minimum version"
msgstr ""

#: installing/index.rst:103
msgid ""
"Normally, if a suitable module is already installed, attempting to install "
"it again will have no effect. Upgrading existing modules must be requested "
"explicitly::"
msgstr ""
"Normalde, uygun bir modül zaten kuruluysa, onu tekrar kurmayı denemenin bir "
"etkisi olmaz. Mevcut modüllerin yükseltilmesi açıkça talep edilmelidir::"

#: installing/index.rst:107
msgid "python -m pip install --upgrade SomePackage"
msgstr ""

#: installing/index.rst:109
msgid ""
"More information and resources regarding ``pip`` and its capabilities can be "
"found in the `Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__."
msgstr ""
"``pip`` ve yapabilecekleri hakkında daha fazla bilgi ve kaynak `Python "
"Paketleme Kullanıcı Kılavuzu <https://packaging.python.org>`__ 'nda "
"bulunabilir."

#: installing/index.rst:112
msgid ""
"Creation of virtual environments is done through the :mod:`venv` module. "
"Installing packages into an active virtual environment uses the commands "
"shown above."
msgstr ""
"Sanal ortamların oluşturulması, :mod:`venv` modülü aracılığıyla yapılır. "
"Paketleri aktif bir sanal ortama kurmak, yukarıda gösterilen komutları "
"kullanır."

#: installing/index.rst:118
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Installing Python Distribution Packages "
"<https://packaging.python.org/installing/>`__"
msgstr ""
"`Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzu: Python Dağıtma Paketlerini Kurma "
"<https://packaging.python.org/installing/>`__"

#: installing/index.rst:123
msgid "How do I ...?"
msgstr "Nasıl yapabilirim ...?"

#: installing/index.rst:125
msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
msgstr "Bunlar, bazı genel görevler için hızlı cevaplar veya bağlantılardır."

#: installing/index.rst:128
msgid "... install ``pip`` in versions of Python prior to Python 3.4?"
msgstr "... ``pip`` 'i Python 3.4'ten önceki Python sürümlerinde kurmalı mı?"

#: installing/index.rst:130
msgid ""
"Python only started bundling ``pip`` with Python 3.4. For earlier versions, "
"``pip`` needs to be \"bootstrapped\" as described in the Python Packaging "
"User Guide."
msgstr ""
"Python, ``pip`` 'i yalnızca Python 3.4 ile paketlemeye başladı. Önceki "
"sürümler için, ``pip`` 'in Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzu'nda "
"açıklandığı gibi \"önyüklenmesi\" gerekir."

#: installing/index.rst:136
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages <https://"
"packaging.python.org/installing/#requirements-for-installing-packages>`__"
msgstr ""
"`Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzu: Paketleri Kurmak için Gerekenler "
"<https://packaging.python.org/installing/#requirements-for-installing-"
"packages>`__"

#: installing/index.rst:143
msgid "... install packages just for the current user?"
msgstr "... sadece mevcut kullanıcı için paketler kurabilirim?"

#: installing/index.rst:145
msgid ""
"Passing the ``--user`` option to ``python -m pip install`` will install a "
"package just for the current user, rather than for all users of the system."
msgstr ""
"``--user`` seçeneğinin ``python -m pip install`` 'e geçirilmesi,  sistemin "
"tüm kullanıcıları yerine yalnızca geçerli kullanıcı için bir paket "
"yükleyecektir."

#: installing/index.rst:150
msgid "... install scientific Python packages?"
msgstr "... bilimsel Python paketleri kurabilirim?"

#: installing/index.rst:152
msgid ""
"A number of scientific Python packages have complex binary dependencies, and "
"aren't currently easy to install using ``pip`` directly. At this point in "
"time, it will often be easier for users to install these packages by `other "
"means <https://packaging.python.org/science/>`__ rather than attempting to "
"install them with ``pip``."
msgstr ""
"Bir dizi bilimsel Python paketinin karmaşık ikili bağımlılıkları vardır ve "
"şu anda doğrudan ``pip`` kullanılarak kurulumu kolay değildir. Bu noktada, "
"kullanıcıların bu paketleri ``pip`` ile kurmaya çalışmak yerine `başka "
"yollar <https://packaging.python.org/science/>`__ ile kurması genellikle "
"daha kolay olacaktır."

#: installing/index.rst:160
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages <https://"
"packaging.python.org/science/>`__"
msgstr ""
"`Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzu: Bilimsel Paketler Kurma <https://"
"packaging.python.org/science/>`__"

#: installing/index.rst:165
msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
msgstr ""
"... paralel olarak yüklenmiş birden çok Python sürümüyle çalışabilirim?"

#: installing/index.rst:167
msgid ""
"On Linux, macOS, and other POSIX systems, use the versioned Python commands "
"in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of "
"``pip``::"
msgstr ""
"Linux, macOS ve diğer POSIX sistemlerinde, ``pip`` 'in uygun kopyasını "
"çalıştırmak için ``-m`` anahtarıyla birlikte sürümlü Python komutlarını "
"kullanın::"

#: installing/index.rst:171
msgid ""
"python2   -m pip install SomePackage  # default Python 2\n"
"python2.7 -m pip install SomePackage  # specifically Python 2.7\n"
"python3   -m pip install SomePackage  # default Python 3\n"
"python3.4 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.4"
msgstr ""

#: installing/index.rst:176
msgid "Appropriately versioned ``pip`` commands may also be available."
msgstr "Uygun sürüme sahip ``pip`` komutları da mevcut olabilir."

#: installing/index.rst:178
msgid ""
"On Windows, use the ``py`` Python launcher in combination with the ``-m`` "
"switch::"
msgstr ""
"Windows'ta, ``py`` Python başlatıcısını ``-m`` anahtarıyla birlikte "
"kullanın::"

#: installing/index.rst:181
msgid ""
"py -2   -m pip install SomePackage  # default Python 2\n"
"py -2.7 -m pip install SomePackage  # specifically Python 2.7\n"
"py -3   -m pip install SomePackage  # default Python 3\n"
"py -3.4 -m pip install SomePackage  # specifically Python 3.4"
msgstr ""

#: installing/index.rst:195
msgid "Common installation issues"
msgstr "Genel yükleme sorunları"

#: installing/index.rst:198
msgid "Installing into the system Python on Linux"
msgstr "Python'u Linux'te sisteme kurmak"

#: installing/index.rst:200
msgid ""
"On Linux systems, a Python installation will typically be included as part "
"of the distribution. Installing into this Python installation requires root "
"access to the system, and may interfere with the operation of the system "
"package manager and other components of the system if a component is "
"unexpectedly upgraded using ``pip``."
msgstr ""
"Linux sistemlerinde, dağıtımın bir parçası olarak genellikle bir Python "
"kurulumu dahil edilir. Bu Python kurulumuna paket yüklemek, sisteme root "
"erişimi gerektirir ve bir bileşen beklenmedik bir şekilde ``pip`` "
"kullanılarak güncellenirse, sistem paketi yöneticisinin ve sistemin diğer "
"bileşenlerinin çalışmasına müdahale edebilir."

#: installing/index.rst:206
msgid ""
"On such systems, it is often better to use a virtual environment or a per-"
"user installation when installing packages with ``pip``."
msgstr ""
"Bu tür sistemlerde, ``pip`` ile paketleri kurarken sanal ortam veya "
"kullanıcı başına kurulum kullanmak genellikle daha iyidir."

#: installing/index.rst:211
msgid "Pip not installed"
msgstr "Pip yüklü değil"

#: installing/index.rst:213
msgid ""
"It is possible that ``pip`` does not get installed by default. One potential "
"fix is::"
msgstr ""
"``pip`` 'in varsayılan olarak yüklenmemesi mümkündür. Bir olası düzeltme::"

#: installing/index.rst:215
msgid "python -m ensurepip --default-pip"
msgstr ""

#: installing/index.rst:217
msgid ""
"There are also additional resources for `installing pip. <https://packaging."
"python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
"and-wheel-are-up-to-date>`__"
msgstr ""
"`pip'i yüklemek  <https://packaging.python.org/en/latest/tutorials/"
"installing-packages/#ensure-pip-setuptools-and-wheel-are-up-to-date>`__ için "
"ek kaynaklar da vardır."

#: installing/index.rst:222
msgid "Installing binary extensions"
msgstr "İkili uzantıları yükleme"

#: installing/index.rst:224
msgid ""
"Python has typically relied heavily on source based distribution, with end "
"users being expected to compile extension modules from source as part of the "
"installation process."
msgstr ""
"Python tipik olarak büyük ölçüde kaynak tabanlı dağıtıma güvenmiştir ve son "
"kullanıcıların kurulum sürecinin bir parçası olarak uzantı modüllerini "
"kaynaktan derlemesi beklenir."

#: installing/index.rst:228
msgid ""
"With the introduction of support for the binary ``wheel`` format, and the "
"ability to publish wheels for at least Windows and macOS through the Python "
"Package Index, this problem is expected to diminish over time, as users are "
"more regularly able to install pre-built extensions rather than needing to "
"build them themselves."
msgstr ""
"İkili ``wheel`` formatı için desteğin sunulması ve Python Paket Dizini "
"aracılığıyla en azından Windows ve macOS için wheel'lar yayınlanabilmesi "
"ile, kullanıcılar önceden oluşturulmuş uzantıları kendileri inşa etmek "
"yerine daha düzenli bir şekilde yükleyebildiğinden bu sorunun zaman içinde "
"azalması bekleniyor."

#: installing/index.rst:234
msgid ""
"Some of the solutions for installing `scientific software <https://packaging."
"python.org/science/>`__ that are not yet available as pre-built ``wheel`` "
"files may also help with obtaining other binary extensions without needing "
"to build them locally."
msgstr ""
"`Bilimsel yazılımı <https://packaging.python.org/science/>`__ yüklemek için "
"önceden oluşturulmuş (pre-built) ``wheel`` dosyaları olarak henüz mevcut "
"olmayan çözümlerden bazıları, diğer ikili uzantıları yerel olarak kurmaya "
"gerek kalmadan edinmeye de yardımcı olabilir."

#: installing/index.rst:241
msgid ""
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
"org/extensions/>`__"
msgstr ""
"`Python Paketleme Kullanıcı Kılavuzu: İkili Uzantılar <https://packaging."
"python.org/extensions/>`__"