Skip to content

CommonProblems

Jump to bottom Edit New page
silkriver edited this page Oct 8, 2019 · 8 revisions

常见翻译问题

格式注意事项

以下 rst 格式标记的前后应有分隔符，如空格、逗号、句号等等，否则文档不能正确显示，因此在翻译时请保留 rst 格式标记前后的空格。

  • *example* 内容可以翻译
  • ``example`` 内容可以翻译
  • :term:`example` 内容不能翻译，需要和原文保持一致
  • :term:`example (1]` 内容可以翻译，要先复制源文本区到翻译区因为无法手工输入起跳转作用的 (1]

修正编译错误

  • 中文翻译项目提交记录 提交没有错误会显示绿勾，如有错误会显示红叉
  • 查看显示绿勾的最新提交中的修改部分就能了解哪些写法会导致错误
  • 点击红叉再点击 Details 其中的红色文本将列出错误所在位置，比如错误位置为 sample.rst:123，则在 Transifex 的搜索栏中使用 occurrence:'sample.rst:123' 这个条件就能找到对应的翻译条目
Add a custom footer
Add a custom sidebar
Clone this wiki locally