Translate c-api/slice.po (#1149)

Co-authored-by: W. H. Wang <[email protected]>

Author: LamentXU123

c-api/slice.po

@@ -3,20 +3,22 @@
 #
 # Translators:
 # Leon H., 2017
+# Weilin Du, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-18 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-08 21:36+0800\n"
+"Last-Translator: Weilin Du <1372449351@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:6
 msgid "Slice Objects"
@@ -26,13 +28,14 @@ msgstr "切片物件"
 msgid ""
 "The type object for slice objects.  This is the same as :class:`slice` in "
 "the Python layer."
-msgstr ""
+msgstr "slice 物件的型別物件。這與 Python 層中的 :class:`slice` 相同。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:17
 msgid ""
 "Return true if *ob* is a slice object; *ob* must not be ``NULL``.  This "
 "function always succeeds."
 msgstr ""
+"如果 *ob* 是 slice 物件，則回傳 true；*ob* 不能是 ``NULL`` 。此函式永遠成功。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:23
 msgid ""
@@ -41,35 +44,42 @@ msgid ""
 "the same names.  Any of the values may be ``NULL``, in which case the "
 "``None`` will be used for the corresponding attribute."
 msgstr ""
+"以指定的值回傳一個新的切片物件。*start*、*stop* 及 *step* 參數會被用為同名的 "
+"slice 物件屬性值。任何值都可能是 ``NULL``，在這種情況下，``None`` 將用於相對"
+"應的屬性。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:28
 msgid ""
 "Return ``NULL`` with an exception set if the new object could not be "
 "allocated."
-msgstr ""
+msgstr "如果無法分配新物件，則回傳 ``NULL`` 並設定例外。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:34
 msgid ""
 "Retrieve the start, stop and step indices from the slice object *slice*, "
 "assuming a sequence of length *length*. Treats indices greater than *length* "
 "as errors."
 msgstr ""
+"從 slice 物件 *slice* 讀取開始、停止和步進索引，假設序列長度為 *length*。將大"
+"於 *length* 的索引視為錯誤。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:38
 msgid ""
 "Returns ``0`` on success and ``-1`` on error with no exception set (unless "
 "one of the indices was not ``None`` and failed to be converted to an "
 "integer, in which case ``-1`` is returned with an exception set)."
 msgstr ""
+"成功時回傳 ``0``，錯誤時回傳 ``-1``，並無例外設定（除非其中一個索引不是 "
+"``None`` 並且未能轉換成整數，在這種情況下會回傳 ``-1`` ，並有設定例外）。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:42
 msgid "You probably do not want to use this function."
-msgstr ""
+msgstr "你可能不想使用此功能。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:44 ../../c-api/slice.rst:75
 msgid ""
 "The parameter type for the *slice* parameter was ``PySliceObject*`` before."
-msgstr ""
+msgstr "之前 *slice* 的參數型別是 ``PySliceObject*`` 。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:51
 msgid ""
@@ -79,6 +89,9 @@ msgid ""
 "bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling of "
 "normal slices."
 msgstr ""
+"可用來取代 :c:func:`PySlice_GetIndices`。從假設序列長度為 *length* 的 slice "
+"物件 *slice* 擷取開始、停止和步長索引，並將 slice 的長度存入 *slicelength*。"
+"超出範圍的索引會被剪切，剪切方式與一般切片的處理方式一致。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:57
 msgid "Return ``0`` on success and ``-1`` on error with an exception set."
@@ -90,6 +103,9 @@ msgid ""
 "should be replaced by a combination of :c:func:`PySlice_Unpack` "
 "and :c:func:`PySlice_AdjustIndices` where ::"
 msgstr ""
+"這個函式對於可調整大小的序列並不安全。它的呼叫應該"
+"被 :c:func:`PySlice_Unpack` 和 :c:func:`PySlice_AdjustIndices` 的組合取代，其"
+"中： ::"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:64
 msgid ""
@@ -98,10 +114,14 @@ msgid ""
 "    // return error\n"
 "}"
 msgstr ""
+"if (PySlice_GetIndicesEx(slice, length, &start, &stop, &step, &slicelength) "
+"< 0) {\n"
+"    // return error\n"
+"}"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:68
 msgid "is replaced by ::"
-msgstr ""
+msgstr "被更換為： ::"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:70
 msgid ""
@@ -110,6 +130,10 @@ msgid ""
 "}\n"
 "slicelength = PySlice_AdjustIndices(length, &start, &stop, step);"
 msgstr ""
+"if (PySlice_Unpack(slice, &start, &stop, &step) < 0) {\n"
+"    // return error\n"
+"}\n"
+"slicelength = PySlice_AdjustIndices(length, &start, &stop, step);"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:79
 msgid ""
@@ -119,13 +143,20 @@ msgid ""
 "PySlice_Unpack` and :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Arguments *start*, "
 "*stop* and *step* are evaluated more than once."
 msgstr ""
+"如果 ``Py_LIMITED_API`` 沒有設定或設定為 ``0x03050400`` 和 ``0x03060000`` (不"
+"包括) 或 ``0x03060100`` 或更高的值 :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` 是使"
+"用 :c:func:`!PySlice_Unpack` 和 :c:func:`!PySlice_AdjustIndices` 來實作一個巨集"
+"。引數 *start*、*stop* 和 *step* 會被計算多次。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:86
 msgid ""
 "If ``Py_LIMITED_API`` is set to the value less than ``0x03050400`` or "
 "between ``0x03060000`` and ``0x03060100`` (not including) :c:func:`!"
 "PySlice_GetIndicesEx` is a deprecated function."
 msgstr ""
+"如果 ``Py_LIMITED_API`` 設定為小於 ``0x03050400`` 或介於 ``0x03060000`` 和 "
+"``0x03060100`` 之間 (不包括邊界值) :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` 是一個"
+"已廢棄的函式。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:94
 msgid ""
@@ -135,6 +166,10 @@ msgid ""
 "``PY_SSIZE_T_MIN`` to ``PY_SSIZE_T_MIN``, and silently boost the step values "
 "less than ``-PY_SSIZE_T_MAX`` to ``-PY_SSIZE_T_MAX``."
 msgstr ""
+"以 C 整數的形式從 slice 物件中抽取 start、stop 及 step 資料成員。將大於 "
+"``PY_SSIZE_T_MAX`` 的值靜默減少為 ``PY_SSIZE_T_MAX``，將小於 ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
+"的 start 和 stop 值靜默提升為 ``PY_SSIZE_T_MIN``，將小於 ``-PY_SSIZE_T_MAX`` "
+"的 step 值靜默提升為 ``-PY_SSIZE_T_MAX``。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:100
 msgid "Return ``-1`` with an exception set on error, ``0`` on success."
@@ -146,12 +181,14 @@ msgid ""
 "Out of bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling "
 "of normal slices."
 msgstr ""
+"假設序列長度為指定長度，調整開始/結束切片索引。超出範圍的索引會以與處理正常切"
+"片一致的方式切除。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:111
 msgid ""
 "Return the length of the slice.  Always successful.  Doesn't call Python "
 "code."
-msgstr ""
+msgstr "回傳切片的長度。永遠成功。不呼叫 Python 程式碼。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:118
 msgid "Ellipsis Object"
@@ -162,12 +199,16 @@ msgid ""
 "The type of Python :const:`Ellipsis` object.  Same "
 "as :class:`types.EllipsisType` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Python :const:`Ellipsis` 物件的型別。與 Python 層中"
+"的 :class:`types.EllipsisType` 相同。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:129
 msgid ""
 "The Python ``Ellipsis`` object.  This object has no methods.  "
 "Like :c:data:`Py_None`, it is an :term:`immortal` singleton object."
 msgstr ""
+"Python ``Ellipsis`` 物件。這個物件沒有方法。就像 :c:data:`Py_None` 一樣，它是"
+"一個 :term:`immortal` 單一物件。"
 
 #: ../../c-api/slice.rst:132
 msgid ":c:data:`Py_Ellipsis` is immortal."