Reject CUPTI Buffer when full for 12.9+

According to NV, passing in a null pointer during Cupti request should result in a request rejection in 12.9+. For versions lower than this, there was a segfault previously. 

Code pointer: https://github.com/pytorch/kineto/blob/main/libkineto/src/CuptiActivityApi.cpp#L150

