Move `vtksz` file size tests to `pytest-pyvista`

[user27182]

#198 added most of the documentation test code from pyvista to pytest-pyvista, but there are still tests for checking the vtksz file sizes which we should also move.