diff --git a/src/resources/language/_language-es.yml b/src/resources/language/_language-es.yml
index 5ec78c8ac4d..f7856d17e77 100644
--- a/src/resources/language/_language-es.yml
+++ b/src/resources/language/_language-es.yml
@@ -32,7 +32,7 @@ title-block-author-plural: "Autores/as"
 title-block-affiliation-single: "Afiliación"
 title-block-affiliation-plural: "Afiliaciones"
 title-block-published: "Fecha de publicación"
-title-block-modified: "Fecha de modificación"
+title-block-modified: "Fecha de última modificación"
 title-block-keywords: "Palabras clave"
 
 callout-tip-title: "Tip"
@@ -60,11 +60,11 @@ copy-button-tooltip-success: "Copiado"
 
 repo-action-links-edit: "Editar esta página"
 repo-action-links-source: "Ver el código"
-repo-action-links-issue: "Informar de un problema"
+repo-action-links-issue: "Informar sobre problema"
 
 back-to-top: "Volver arriba"
 
-search-no-results-text: "Sin resultados"
+search-no-results-text: "No se han encontrado resultados"
 search-matching-documents-text: "documentos encontrados"
 search-copy-link-title: "Copiar el enlace en la búsqueda"
 search-hide-matches-text: "Ocultar resultados adicionales"
@@ -101,13 +101,13 @@ crossref-lof-title: "Listado de Figuras"
 crossref-lot-title: "Listado de Tablas"
 crossref-lol-title: "Listado de Listados"
 
-environment-proof-title: "Prueba"
+environment-proof-title: "Demostración"
 environment-remark-title: "Observación"
 environment-solution-title: "Solución"
 
 listing-page-order-by: "Ordenar por"
 listing-page-order-by-default: "Por defecto"
-listing-page-order-by-date-asc: "Menos reciente"
+listing-page-order-by-date-asc: "Más antiguo"
 listing-page-order-by-date-desc: "Más reciente"
 listing-page-order-by-number-desc: "De mayor a menor"
 listing-page-order-by-number-asc: "De menor a mayor"
@@ -115,8 +115,8 @@ listing-page-field-date: "Fecha"
 listing-page-field-title: "Título"
 listing-page-field-description: "Descripción"
 listing-page-field-author: "Autor/a"
-listing-page-field-filename: "Nombre de archivo"
-listing-page-field-filemodified: "Fecha de modificación"
+listing-page-field-filename: "Nombre del archivo"
+listing-page-field-filemodified: "Última modificación"
 listing-page-field-subtitle: "Subtítulo"
 listing-page-field-readingtime: "Tiempo de lectura"
 listing-page-field-categories: "Categorías"