bdb: fix (add) in-line value support

This adds support for cases where the rpm header blobs are small enough
to be stored in-line instead of in dedicated "overflow" pages.

Signed-off-by: Hank Donnay <[email protected]>
See-also: https://issues.redhat.com/browse/CLAIRDEV-229

Author: hdonnay