Figure out how to check markdown for matching braces

The key challenge is Rd like `\code{"{"}` since the unmatched `{` is allowed because it's in a string inside a `\code{}` tag.

It might be possible to use `parse_rd()` for this, but need to carefully consider the consequences and what exactly a "fragment" of Rd can be.