The requestEvent does not work for Attiny85. It sends 0xFF only to the master back. It seems it does not even get to the requestEvent handler when the slave gets a read request.
This modification from an older version of this code still works:
https://github.com/svoisen/TinyWire