Move to using more idiomatic redis-py interface for polygon search when available.

[simonprickett]

We're currently using the generic execute_command to send FT.CREATE and FT.SEARCH commands to Redis. Move to the more idiomatic versions once redis-py supports geoshapes properly.

redis-py PR for this redis/redis-py#2957