Rethink and consolidate GitHub Action workflows

[jhodapp]

We need to take a moment to rethink and consolidate our GitHub Action workflows that build and test the source code and containers.

1. Do we need a separate build and test workflow from the container image builds?
2. Can we have only one build and test job?