GLOSSARY.md

Glossario Terminologico

Questo glossario definisce le scelte di traduzione per i termini tecnici di Rust. L'obiettivo è mantenere coerenza in tutta la documentazione.

Principi generali

1. Termini consolidati: alcuni termini tecnici restano in inglese perché universalmente riconosciuti
2. Chiarezza: privilegiamo la comprensibilità rispetto alla traduzione letterale
3. Coerenza: una volta scelto un termine, lo usiamo consistentemente

---

Termini fondamentali

Inglese	Italiano	Note
Ownership	Proprietà	Concetto fondamentale di Rust
Borrowing	Prestito	Riferimento temporaneo a un valore
Borrow checker	Borrow checker	Manteniamo il termine originale
Lifetime	Tempo di vita	Durata di validità di un riferimento
Move semantics	Semantica di spostamento
Reference	Riferimento
Mutable	Mutabile
Immutable	Immutabile
Variable	Variabile
Binding	Binding / Legame	Preferiamo "binding"
Pattern matching	Pattern matching	Manteniamo il termine originale
Trait	Trait	Manteniamo il termine originale
Struct	Struct	Manteniamo il termine originale
Enum	Enum	Manteniamo il termine originale
Type	Tipo
Generic	Generico
Closure	Closure	Manteniamo il termine originale
Iterator	Iteratore
Smart pointer	Puntatore intelligente
Slice	Slice	Manteniamo il termine originale
String slice	String slice
Array	Array	Manteniamo il termine originale
Vector	Vector / Vec
HashMap	HashMap	Manteniamo il nome del tipo
Option	Option	Manteniamo il nome del tipo
Result	Result	Manteniamo il nome del tipo
Error handling	Gestione degli errori
Panic	Panic	Manteniamo il termine originale
Unwrap	Unwrap	Manteniamo il termine originale
Macro	Macro
Crate	Crate	Manteniamo il termine originale
Module	Modulo
Package	Package
Cargo	Cargo	Nome dello strumento
Thread	Thread
Concurrency	Concorrenza
Race condition	Race condition
Unsafe	Unsafe	Manteniamo la keyword
Raw pointer	Puntatore raw
Dereferencing	Dereferenziazione
Method	Metodo
Function	Funzione
Associated function	Funzione associata
Implementation	Implementazione

Costrutti del linguaggio

Inglese	Italiano	Note
if let	if let	Keyword, non si traduce
match	match	Keyword, non si traduce
loop	loop	Keyword, non si traduce
while	while	Keyword, non si traduce
for	for	Keyword, non si traduce
return	return	Keyword, non si traduce
impl	impl	Keyword, non si traduce

Tipi e collezioni

Inglese	Italiano	Note
String	String	Nome del tipo
&str	&str	String slice type
i32, u32, etc.	i32, u32, etc.	Tipi numerici
bool	bool	Tipo booleano
char	char	Tipo carattere
Collection	Collezione
Tuple	Tupla

Concetti avanzati

Inglese	Italiano	Contesto
Zero-cost abstraction	Astrazione a costo zero
Memory safety	Sicurezza della memoria
Thread safety	Sicurezza nei thread
Compile-time	Tempo di compilazione
Runtime	Tempo di esecuzione / Runtime	Dipende dal contesto
Heap	Heap	Manteniamo il termine
Stack	Stack	Manteniamo il termine
Ownership transfer	Trasferimento di proprietà
Drop trait	Trait Drop
RAII	RAII	Acronimo, non si traduce

---

Come contribuire al glossario

Se incontri un termine non presente in questo glossario:

1. Apri una issue su GitHub per discuterne
2. Proponi una traduzione motivandola
3. Attendi feedback dalla community prima di usarla nella documentazione

Riferimenti

• Rust Glossary (EN)
• Discussioni nella community italiana di Rust