Update the `ctest` crate to something `syn`-based

`ctest2` will be merged into this crate in https://github.com/rust-lang/libc/pull/4283. We need to migrate this away from `garando_syntax`, which has problems parsing modern Rust, to a more modern solution like [`syn`](https://docs.rs/syn/latest/syn/).