repo: Patch local crates in build (#831)

#### Problem

The publish job is still failing to select versions for packages,
because we have duplicate crates in our Cargo.lock.

#### Summary of changes

Patch the crates that are duplicated, which helps the cargo publish
correctly select versions.

Author: joncinque