config: Modify AAA config commands to use pass_db decorator

* Convert AAA config comamnds to use the pass_db decorator pattern
* Remove manual db manipulation from AAA/Radius tests so that they test
  actual config command behavior
* Modify some expected test output based on what config commands
  actually produce
* Add/update test cases which were missing coverage

Author: anders-nexthop