fix(docker): bump supabase/realtime from v2.69.2 to v2.70.0 in /pkg/config/templates in the docker-minor group

fix(docker): bump supabase/realtime from v2.69.2 to v2.70.0 in /pkg/config/templates in the docker-minor group #9572