Within one document (README), the act is referenced both as 'EMBAG' as well as 'EMOTA'. Furthermore, references within the act are written both as prefix (Article 9 EMOTA - capital A!) as well as postfix (EMBAG Art. 9).

I would suggest using one single, consistent reference style for all documents. What style the Federal Chancellery prescribes for english texts, I don't know.