Store width offsets instead of quad ranges for automatic anchors

[karimnaaji]

Follow up work/optimization when #842 gets merged.

To fallback to an alignment that matches the anchor, text alignments (center, left, ...) are drawn and stored as quad ranges. Instead, store several width for each line to offset the quads accordingly, shift them when update of buffers happens (pushTransform in textLabel.cpp).