Auto-skip time in time-skipping testing environment when waiting on update result

[cretz]

Describe the solution you'd like

We auto-skip time when waiting on workflow result, we need to do the same when waiting on update result. See temporalio/features#551.