refactor: refactor proxy controller to handle proxy auth modules better (#714)

* wip

* fix: add extauthz to friendly error messages

* refactor: better module handling per proxy

* fix: get envoy host from the gin request

* tests: rework tests for proxy controller

* fix: review comments

Author: steveiliop56