Better downstream testing for `TrixiAtmo.jl`

[DanielDoehring]

trixi-framework/Trixi.jl#2725 did not trigger downstream failures but should have:

https://github.com/trixi-framework/TrixiAtmo.jl/actions/runs/21137705705/job/60783721522