system_schedulepackagerefresh can't schedule package updates

[ppanon2022]

Problem description

system_schedulepackagerefresh search:name:[partialname]

doesn't work. It now returns a whole bunch of warnings

WARNING: Can't find system ID for 1000011264
WARNING: Can't find system ID for 1000011268
WARNING: Can't find system ID for 1000010375
WARNING: Can't find system ID for 1000011656
...
and doesn't do anything

Running a shell expansion instead, like
spacecmd -y system_schedulepackagerefresh $(spacecmd system_list | grep -E '^')
will return the same warnings followed by
ERROR: com.redhat.rhn.common.translation.TranslationException: Could not find translator for class java.lang.String to class java.lang.Integer

trying to run it on a single system results in the same error.
Trying to apply it to the ssm also fails

Steps to reproduce

1.run spacecmd
2.use any system_schedulepackagerefresh variant;
3.check the event queue and history of the selected systems
...

Uyuni version

2025.10

Uyuni proxy version (if used)

uyuni-tools version used to deploy/manage the server or proxy (if relevant)

Useful logs

Additional information

No response