Remove per-node connection requirement for cluster nodes

[ravjotbrar]

Part of #456.

Cluster discovery creates one connectionId for the entire cluster. All topology nodes are accessible without manual connect. The single GlideClusterClient handles communication to all nodes via routing.