Add node filter to Dashboard

[ravjotbrar]

Part of #456.

Dashboard currently displays metrics for one connectionId. Change to accept a nodeId and fetch INFO via routeByAddress from the cluster client. Add a node selector dropdown to switch between nodes.