Update URL routing structure for cluster node views

[ravjotbrar]

Part of #456.

Replace /:clusterId/:connectionId/dashboard with a structure that uses node address instead of connectionId (e.g. /:clusterId/dashboard?node=<address>). Same for Send Command. Sidebar shows one entry per cluster, not per node.