Add API for getting an output directory

From my https://github.com/valohai/mistral-example/pull/3 notes:

* no canonical way of getting the base directory for an output, have to resort to
  ```
  out = valohai.outputs(f'encoded_{tag}')
  save_path = out.path(".")
  ```