Improve installation documentation

We need to provide easier options to install the CLI in docs, for example:
```
cargo install --git https://github.com/vyper-protocol/vyper-cli vyper --force
```

We need also to provide instructions on how to update the executable (ie running the same command).