Update website deployment pipeline credentials

[antross]

The last couple of commits for the website have failed to deploy to production because the credentials used in our deployment pipeline have expired. I can still manually swap these changes in so we're not blocked. That said, having the fully automated pipeline working is preferred. Filing to remind myself to update these next week :)