Add `initiatorType` values to CSP/destination table

Followup from https://github.com/whatwg/fetch/pull/1413
The new `initiator type` values should be represented in [this table](https://fetch.spec.whatwg.org/#ref-for-concept-request-destination%E2%91%A0).