typo

Author: wizardforcel

2.1.md

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 > 协议：[CC BY-NC-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
 
-在第一章中，我们专注于计算过程，以及程序设计中函数的作用。我们看到了如何使用原始数据（数值）和原始操作（算术运算），如何通过组合和控制来形式复合函数，以及如何通过给予过程名称来创建函数抽象。我们也看到了高阶函数通过操作通用计算方法来提升语言的威力。这是编程的本质。
+在第一章中，我们专注于计算过程，以及程序设计中函数的作用。我们看到了如何使用原始数据（数值）和原始操作（算术运算），如何通过组合和控制来形成复合函数，以及如何通过给予过程名称来创建函数抽象。我们也看到了高阶函数通过操作通用计算方法来提升语言的威力。这是编程的本质。
 
-这一章会专注于数据。数据允许我们通过使用已经获得的计算工具，表示和操作与世界有关的信息。脱离数据结构的编程可能会满足于探索数学特性，但是真实世界的情况，比如文档、关系、城市和气候模式，都拥有复杂的结构，它最好使用符合数据类型来表现。归功于互联网的高速发展，关于世界的大量结构信息可以免费从网上获得。
+这一章会专注于数据。数据允许我们通过使用已经获得的计算工具，表示和操作与世界有关的信息。脱离数据结构的编程可能会满足于探索数学特性，但是真实世界的情况，比如文档、关系、城市和气候模式，都拥有复杂的结构，它最好使用复合数据类型来表现。归功于互联网的高速发展，关于世界的大量结构信息可以免费从网上获得。
 
 ## 2.1.1 对象隐喻
 
 在这门课的开始，我们区分了函数和数据：函数执行操作，而数据被操作。当我们在数据中包含函数值时，我们承认数据也拥有行为。函数可以像数据一样被操作，但是也可以被调用来执行计算。
 
-在这门课中，对象作为我们对数据值的核心编程隐喻，它同样拥有行为。对象表示信息，但是同时和它们所表示的抽象概念行为一致。对象如何和其它对象交互的逻辑，和编码对象值的信息绑定在一起。在打印对象时，它直到如何以字母和数字把自己拼写出来。如果一个对象由几部分组成，它知道如何按照要求展示这些部分。对象即是信息也是过程，它们绑定在一起来展示复杂事物的属性、交互和行为。
+在这门课中，对象作为我们对数据值的核心编程隐喻，它同样拥有行为。对象表示信息，但是同时和它们所表示的抽象概念行为一致。对象如何和其它对象交互的逻辑，和编码对象值的信息绑定在一起。在打印对象时，它知道如何以字母和数字把自己拼写出来。如果一个对象由几部分组成，它知道如何按照要求展示这些部分。对象既是信息也是过程，它们绑定在一起来展示复杂事物的属性、交互和行为。
 
 Python 中所实现的对象隐喻具有特定的对象语法和相关的术语，我们会使用示例来介绍。日期（`date`）就是一种简单对象。
 
@@ -51,14 +51,14 @@ Python 中所实现的对象隐喻具有特定的对象语法和相关的术语
 2011
 ```
 
-对象也拥有方法，它是值为函数的属性。在隐喻上，对象“知道”如何执行这些方法。方法从它们的参数和对象中计算出它们的结果。例如，`today`的`strftime`方法接受一个指定如何展示日期的参数（例如`%A`表示星期中天应该以全称拼写）。
+对象也拥有方法，它是值为函数的属性。在隐喻上，对象“知道”如何执行这些方法。方法从它们的参数和对象中计算出它们的结果。例如，`today`的`strftime`方法接受一个指定如何展示日期的参数（例如`%A`表示星期几应该以全称拼写）。
 
 ```py
 >>> today.strftime('%A, %B %d')
 'Monday, September 12'
 ```
 
-计算`strftime`的返回值需要两个输入：描述输出格式的字符串，以及绑定到`today`的日期信息。这个方法使用日期特定的逻辑来产生结果。我们从不会说 2011 年九月十二日是星期一，但是知道一个人工作日的日期的一部分。通过绑定行为和信息，Python 对象提供了可靠、独立的日期抽象。
+计算`strftime`的返回值需要两个输入：描述输出格式的字符串，以及绑定到`today`的日期信息。这个方法使用日期特定的逻辑来产生结果。我们从不会说 2011 年九月十二日是星期一，但是知道一个人的工作日是日期的一部分。通过绑定行为和信息，Python 对象提供了可靠、独立的日期抽象。
 
 点运算符在 Python 中提供了另一种组合表达式。点运算符拥有定义好的求值过程。但是，点运算符如何求值的精确解释，要等到我们引入面向对象编程的完整范式，在几节之后。
 
@@ -73,7 +73,7 @@ Python 中每个对象都拥有一个类型。`type`函数可以让我们查看
 <class 'datetime.date'>
 ```
 
-目前为止，我们学过的唯一一种对象就是数值、函数、布尔值和现在的日期。我们也碰到了集合和字符串，我们需要更深入地学习它们。有许多其它的对象类型 -- 声音、图像、位置、数据连接等等 -- 它们的多数可以通过组合和抽象的手段来定义，我们在这一章会研究它们。Python 只有一小部分内建于语言的原始数据类型。
+目前为止，我们学过的对象类型只有数值、函数、布尔值和现在的日期。我们也碰到了集合和字符串，但是需要更深入地学习它们。有许多其它的对象类型 -- 声音、图像、位置、数据连接等等 -- 它们的多数可以通过组合和抽象的手段来定义，我们在这一章会研究它们。Python 只有一小部分内建于语言的原始或原生数据类型。
 
 原始数据类型具有以下特性：
 
@@ -100,4 +100,4 @@ Python 中每个对象都拥有一个类型。`type`函数可以让我们查看
 
 名称`float`来源于实数在 Python 中表示的方式：“浮点”表示。虽然数值表示的细节不是这门课的话题，一些`int`和`float`对象的高层差异仍然很重要。特别是，`int`对象只能表示整数，但是表示得更精确，不带有任何近似。另一方面，`float`对象可以表示很大范围内的分数，但是不能表示所有有理数。然而，浮点对象通常用于近似表示实数和有理数，舍入到某个有效数字的数值。
 
-**扩展阅读。**下面的章节介绍了更多的 Python 原始数据类型，专注于它们在创建使用数据抽象中的作用。Dive Into Python 3 中的[原始数据类型](http://diveintopython3.ep.io/native-datatypes.html)一章提供了所有 Python 数据类型的实用概览，以及如何高效使用它们，还包含了许多使用示例和实践提示。你现在并不需要阅读它，但是要考虑将它作为宝贵的参考。
+**扩展阅读。**下面的章节介绍了更多的 Python 原始数据类型，专注于它们在创建实用数据抽象中的作用。Dive Into Python 3 中的[原始数据类型](http://diveintopython3.ep.io/native-datatypes.html)一章提供了所有 Python 数据类型的实用概览，以及如何高效使用它们，还包含了许多使用示例和实践提示。你现在并不需要阅读它，但是要考虑将它作为宝贵的参考。