chore: remove Dependabot config (migrated to Renovate)

Dependency management now handled by centralized Renovate runner
in github-config. Per-repo dependabot.yml and automerge workflow
are no longer needed.

Author: wpfleger96