add better tests for hierarchy creation

[d-v-b]

I encountered a situation where attempting to create the same zarr group twice resulting in a spurious error claiming that the two groups were distinct. this points to weak testing of this part of the code, and should be remedied.