[Aikido] Fix 5 security issues in docker/docker, go.mongodb.org/mongo-driver

[aikido-autofix]

Upgrade Docker and MongoDB drivers to fix authorization bypass, privilege validation bypass, docker cp race conditions enabling arbitrary file operations, and heap buffer overflow vulnerabilities.

✅ 5 CVEs resolved by this upgrade

This PR will resolve the following CVEs:

Issue	Severity	Description
CVE-2026-34040	HIGH	[github.com/docker/docker] Moby is an open source container framework. Prior to version 29.3.1, a security vulnerability has been detected that allows attackers to bypass authorization plugins (AuthZ). This issue has been patched in version 29.3.1.
CVE-2026-33997	HIGH	[github.com/docker/docker] A privilege validation bypass in plugin installation allows the daemon to incorrectly accept unapproved privilege sets due to flawed comparison logic, enabling plugins to gain unintended elevated permissions.
CVE-2026-42306	MEDIUM	[github.com/docker/docker] A race condition in docker cp mount setup allows a malicious container to redirect bind mount targets to arbitrary host paths, enabling arbitrary file overwriting or denial of service attacks.
CVE-2026-41568	MEDIUM	[github.com/docker/docker] A race condition in docker cp mount setup allows a malicious container to create empty files or directories at arbitrary absolute paths on the host filesystem, enabling local privilege escalation and host compromise.
CVE-2026-2303	MEDIUM	[go.mongodb.org/mongo-driver] Heap out-of-bounds read vulnerability in GSSAPI authentication bindings due to incorrect assumptions about string termination, allowing reading one byte past allocated buffer memory.

🔗 Related Tasks

• https://aikido.atlassian.net/browse/AIK-11350
• https://aikido.atlassian.net/browse/AIK-15451