feat(catalogue): add updateNodeByKey and remove updateTreeNodeEdit

[LuckyFBB]

变更类型

请选择以下选项以描述 PR 的类型：

• Bug 修复（修复现有问题）
• 新功能（添加了一个功能）
• 代码优化（性能改进、代码重构）
• 文档更新
• 单测新增或修改
• 其他（请说明）：

相关问题

#607

变更内容

移除 updateTreeNodeEdit 方法，该方法实现内容过于单调了，无法多处复用

添加 updateNodeByKey 方法，覆盖 updateTreeNodeEdit ，支持通过 key 修改对应的节点数据

详细描述

对应 Previewer