Use volumes in Docker Compose for data storage

[dmohns]

Description

This PR changes the docker-compose.yml to use Docker volumes for data storage rather than host mounts.

Warning

After this PR is merged, developer's local databases will be empty and require to be seeded again.

Motivation

Using Volumes for data storage offers several benefits

• Increased performance
• Volumes are more cross-platform compatible than host file mounts. When you use volumes, you abstract away the underlying file system details of the host machine, making your setup more portable across different environments.
• Volumes provide a level of isolation between the container and the host system.

[dmohns]

@alchalade @InensusDev I will leave the coordination and alignment of merging this PR to you. Merging this PR will have impact on your existing development environments, as they will be empty after that. I think I would make sense to merge this PR only if no other features are currently getting worked on.

Please let me know what would be a good time to merge it 😉