public: merge calc bone quaternion and position into single function

public: merge calc bone quaternion and position into single function #2779