Update docs to meet JOSS review criteria

[kvrigor]

TODO. This PR must meet the JOSS documentation review criteria:

• A statement of need: Do the authors clearly state what problems the software is designed to solve and who the target audience is?
• Installation instructions: Is there a clearly-stated list of dependencies? Ideally these should be handled with an automated package management solution.
• Example usage: Do the authors include examples of how to use the software (ideally to solve real-world analysis problems).
• Functionality documentation: Is the core functionality of the software documented to a satisfactory level (e.g., API method documentation)?
• Automated tests: Are there automated tests or manual steps described so that the functionality of the software can be verified?
• Community guidelines: Are there clear guidelines for third parties wishing to 1) Contribute to the software 2) Report issues or problems with the software 3) Seek support