Fix atom_to_token remapping for variable insertions in visibility=1 scaffolds, respect defined structure_groups visibility and constraint validation for file entities, and CIF writer - #155