test: fix environment variable tests to verify actual values#1331

crivetimihai merged 1 commit intoIBM:mainIBM/mcp-context-forge:mainfrom

jonpspri:fix/test_translate_stdio_endpointjonpspri/mcp-context-forge:fix/test_translate_stdio_endpointCopy head branch name to clipboard