Update `gen_coverage` and `gen_docs` to align with `build_locally`#2174

ndgrigorian merged 10 commits intodo-not-use-setup-py-developIntelPython/dpctl:do-not-use-setup-py-developfrom

update-gen-coverage-scriptIntelPython/dpctl:update-gen-coverage-scriptCopy head branch name to clipboard