setindex for multi-mapping

This also deprecates the initial mappedarray((f, f_inv), ...) syntax in favor of two arguments.
Since anything can be callable this risks a bit of uncertainty with regards to intent, but inferrability of
types was deemed more important.