Revise French feature descriptions in main.ftl

[PatrickePatate]

Updated French translations for various features and descriptions in main.ftl.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The pull request revises French localization wording for feature descriptions, performance text, gallery fullscreen messages, and deep-link playlist messaging.

Changes

French localization

Layer / File(s)	Summary
Update French localization strings locales/fr/main.ftl	Feature and performance descriptions use revised French wording. Gallery messages consistently use “plein écran”. The deep-link fallback message refers to a playlist instead of a queue.

Suggested reviewers: temidaradev, umceko

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly identifies the revision of French feature descriptions in main.ftl.
Description check	✅ Passed	The description accurately summarizes the updates to French translations in main.ftl.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@locales/fr/main.ftl`:
- Line 73: Update the feat-soundcloud-desc translation to consistently use the
informal French “tu” register, replacing formal pronouns and imperatives as
needed, and correct “accéde” to “accède” while preserving the message content.
- Line 59: Update the feat-ytdlp-desc translation to replace the incomplete “ou
meilleure qualité” wording with a complete phrase such as “ou dans la meilleure
qualité disponible”, while preserving the rest of the French description.

🪄 Autofix

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: c06fabf9-5d74-4afb-b046-a8bcb47425d4

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 7800305 and 4cb6ac8.

📒 Files selected for processing (1)

• locales/fr/main.ftl

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Complete the French wording for the quality option.

ou meilleure qualité is incomplete after the format list. Use a complete phrase such as ou dans la meilleure qualité disponible.

Proposed fix

-feat-ytdlp-desc = Télécharge l'audio directement depuis YouTube. Export en MP3, FLAC, WAV, MP4 ou meilleure qualité. SponsorBlock, découpage par chapitre et limitation de débit inclus.
+feat-ytdlp-desc = Télécharge l'audio directement depuis YouTube. Export en MP3, FLAC, WAV, MP4 ou dans la meilleure qualité disponible. SponsorBlock, découpage par chapitre et limitation de débit inclus.

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	feat-ytdlp-desc = Télécharge l'audio directement depuis YouTube. Export en MP3, FLAC, WAV, MP4 ou meilleure qualité. SponsorBlock, découpage par chapitre et limitation de débit inclus.
	feat-ytdlp-desc = Télécharge l'audio directement depuis YouTube. Export en MP3, FLAC, WAV, MP4 ou dans la meilleure qualité disponible. SponsorBlock, découpage par chapitre et limitation de débit inclus.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@locales/fr/main.ftl` at line 59, Update the feat-ytdlp-desc translation to
replace the incomplete “ou meilleure qualité” wording with a complete phrase
such as “ou dans la meilleure qualité disponible”, while preserving the rest of
the French description.

[coderabbitai]

🎯 Functional Correctness | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Use one French register and fix the spelling error.

This string mixes votre and Profitez with tes. It also uses accéde instead of accède. Keep the informal tu register used by the surrounding translations.

Proposed fix

-feat-soundcloud-desc = Diffuse depuis SoundCloud après une connexion unique via votre navigateur. Profitez de la recherche, de la lecture progressive en MP3 ainsi que des flux AAC/HLS réservés aux abonnés Go+, accéde à tes titres aimés comme favoris et consulte tes playlists en lecture seule.
+feat-soundcloud-desc = Diffuse depuis SoundCloud après une connexion unique via ton navigateur. Profite de la recherche, de la lecture progressive en MP3 ainsi que des flux AAC/HLS réservés aux abonnés Go+. Accède à tes titres aimés dans tes favoris et consulte tes playlists en lecture seule.

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	feat-soundcloud-desc = Diffuse depuis SoundCloud après une connexion unique via votre navigateur. Profitez de la recherche, de la lecture progressive en MP3 ainsi que des flux AAC/HLS réservés aux abonnés Go+, accéde à tes titres aimés comme favoris et consulte tes playlists en lecture seule.
	feat-soundcloud-desc = Diffuse depuis SoundCloud après une connexion unique via ton navigateur. Profite de la recherche, de la lecture progressive en MP3 ainsi que des flux AAC/HLS réservés aux abonnés Go+. Accède à tes titres aimés dans tes favoris et consulte tes playlists en lecture seule.

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@locales/fr/main.ftl` at line 73, Update the feat-soundcloud-desc translation
to consistently use the informal French “tu” register, replacing formal pronouns
and imperatives as needed, and correct “accéde” to “accède” while preserving the
message content.